牡丹亭汤显祖原文和翻译对照
原文：
【题记】
天下女子有情，宁有如杜丽娘者乎！信也。杜，守小节者也。而其终不动心者，其真不知情之至也。
【惊梦】
（生、旦上）
（生）不到园林，怎知春色如许？
（旦）原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。
（生唱）
则为你如花美眷，似水流年。
（旦唱）
是答儿里，一阵一阵，把人抛死也天。
（生）我死当为情死，学那的戏子，做个情种。
（旦）只恐情深，轮廻不易。
【寻梦】
（生魂旦鬼魅上）
（生）遍寻不着，甚情谁料？
（旦）这秀才，不上道，一日病在里，不游花园，来那里做甚么？
（生），！
（旦）秀才，这里是梦神所居，如何到此？
（生）小生一梦到此，寻不见，故尔至此。
（旦）秀才，你梦的是。
（生），你今日可去花园么？
（旦）去。
（生）后花园梅树边，有一道桥，可去么？
（旦）去。
（生）则见那桥边，红梅花下一小小生，那就是我了。
（旦）秀才，你可曾见我的女儿么？
（生）曾见。
（旦）在那里？
（生）正攀着柳枝叫姐姐，柳丝长，玉惨花垂，也则为姐姐这时来。
（旦）秀才，你梦的是。
（生），你今日可带那琴来么？
（旦）来。
（生唱）
则为你如花美眷，似水流年。
（旦唱）
则为你如花美眷，似水流年。
（生），我死矣！
（旦）秀才，你死，我死也。
翻译：
【题记】
天下的女子若是都有情感，那么像杜丽娘这样的女子能有几人呢？我相信，杜丽娘是个遵守礼节的女子。她最终未能打动内心，是因为她真的是不知道情感之深。
【惊梦】
（书生、杜丽娘出场）
（书生）若不到花园，怎能知道春色如此美好？
（杜丽娘）原来姹紫嫣红都已开放，但这一切都被断井颓垣所困。
（书生唱）
只因为你如花般美丽的容颜，时光却像流水一样流逝。
（杜丽娘唱）
在这里，一阵阵的悲伤，仿佛能把人抛向天空。
（书生）我若死，定会为情而死，像那些的戏子，做一个情种。
（杜丽娘）只怕情深，轮廻不易。
【寻梦】
（书生魂、杜丽娘魂、鬼魅出场）
（书生）到处寻找，却没想到，谁能想到？
（杜丽娘）这书生，真不上道，一天病在家里，不去花园，来这里做什么？
（书生），！
（杜丽娘）书生，这里是梦神所居，你怎么会到这里？
（书生）我因一梦到此，寻不见，所以来到这里。
（杜丽娘）书生，你梦的是。
（书生），你今日会去花园吗？
（杜丽娘）去。
（书生）后花园梅树边，有一道桥，可以去吗？
（杜丽娘）去。
（书生）只见那桥边，红梅花下一小小生，那就是我了。
（杜丽娘）秀才，你可曾见我的女儿吗？
（书生）曾见。
（杜丽娘）在哪里？
（书生）正攀着柳枝叫姐姐，柳丝长，玉惨花垂，也则为姐姐这时来。
（杜丽娘）秀才，你梦的是。
（书生），你今日会带那琴来吗？
（杜丽娘）来。
（书生唱）
只因为你如花般美丽的容颜，时光却像流水一样流逝。
（杜丽娘唱）
只因为你如花般美丽的容颜，时光却像流水一样流逝。
（书生），我若死，你也死。
古典爱情名剧入门指南
《牡丹亭》是古典四大名剧之一，以其独特的艺术魅力和深厚的文化底蕴，吸引了无数观众和研究者。该剧由明代著名戏曲家汤显祖所创作，讲述了杜丽娘与柳梦梅之间缠绵悱恻的爱情故事。
《牡丹亭》的魅力在于其深刻的情感表达和丰富的文化内涵。剧中杜丽娘与柳梦梅的爱情故事，既展现了人性的美好，也反映了当时社会的种种矛盾。杜丽娘的形象，既是一个追求爱情的少女，也是一个具有独立思考能力的知识分子。她的形象，代表了那个时代女性对于爱情和自由的渴望。
《牡丹亭》的艺术手法也堪称一流。汤显祖运用了丰富的曲词和生动的舞台动作，使得剧中的角色形象更加鲜明，情节更加引人入胜。该剧还融入了大量的传统文化元素，如诗词、书法、绘画等，使得该剧更具有文化深度和艺术价值。
对于初学者来说，要深入理解《牡丹亭》的精髓，可以从以下几个方面入手：
1. 了解背景：了解该剧的创作背景、历史背景以及文化背景，有助于更好地理解剧中的情节和人物。
2. 阅读原文：阅读《牡丹亭》的原文，尤其是剧中的曲词和唱词，有助于感受该剧的艺术魅力。
3. 观看演出：观看《牡丹亭》的演出，尤其是专业院团的演出，可以更直观地感受该剧的舞台魅力和角色形象。
4. 研究评论：阅读关于《牡丹亭》的评论和研究文章，了解不同学者对该剧的看法和解读，有助于拓宽视野，深化理解。
《牡丹亭》是一部值得深入研究和欣赏的古典爱情名剧。通过了解背景、阅读原文、观看演出和研究评论，我们可以更深入地理解该剧的精髓，感受其独特的艺术魅力和深厚的文化底蕴。