湘灵鼓瑟原文翻译及赏析
原文：
湘灵鼓瑟动秋风，楚客思情渺渺深。
万山横壑水重重，树影深沉烟霭霭。
野猿挂啾啾，离鸿一夜渡瀟湘。
遥看远目不堪望，曲终人不见，江上数峰青。
翻译：
湘水女神奏响瑟弦声起秋风，楚客思乡情思渺渺无穷尽。
万山阻隔壑水重叠路不通，树影深深烟霭迷难定。
野猿挂树哀啼声声令人悲，离群孤雁一夜飞渡瀟湘水。
遥望远方泪水涟涟不堪望，曲终人散不见湘灵影，江上几座山峰青翠色。
赏析：
《湘灵鼓瑟》是唐代诗人钱起的作品，这是一首借用湘灵的传说写离情别绪的诗。诗以“湘灵鼓瑟”为题，其意旨在写凄清的秋景，以渲染一种令人难以言传的悲凉而又缠绵悱恻的情思。
诗的前四句，诗人从衰飒的秋景落笔，推出“鼓瑟”的“湘灵”和“思情”的“楚客”，为全诗确定了基调和主旨。秋风、湘水、楚客、思情，构成一幅衰飒悲凉的图画。诗人接着用“万山”、“千壑”、“树影”、“烟霭”等意象，极力渲染秋景的肃杀、苍茫和迷蒙，以衬托“楚客”的“思情”之深之广。
“野猿”句，写野猿的啼声，其“声”是“啾啾”，其“形”是“挂树”，这是取其凄哀、哀苦之意。离鸿句，写离群的孤雁，一夜之间飞渡过瀟湘。这离鸿也象征着“楚客”的飘零，它又是“湘灵鼓瑟”的见证。
“遥看”句，写“楚客”望“湘灵”，但“湘灵”已渺，只见“远目”不见“湘灵”，“不堪望”的“不堪”，是“不堪”其“遥看”，“不堪”其“思情”。这之后，诗人用“曲终人不见，江上数峰青”作结。这“曲终人不见”是承“遥看”句意脉而来，那“江上数峰青”又象征着“楚客”的一片“青苍”之心。“曲终”二字，既写“瑟”声的结束，也象征着“楚客”的“思情”万里。
全诗写景兼抒情，通篇未用一典，却于简谈中见新奇，朴素中显华采。诗人将“湘灵”与“鼓瑟”联系起来，以“秋风”、“野猿”、“离鸿”等哀凄的意象来渲染，使得全诗充满了一种凄清、悲凉而又缠绵悱恻的情思，读来回味无穷。
“曲终人不见，江上数峰青”二句，更是将全诗意境推向，给人以无尽的遐想。曲终人散，唯见江上数峰青，这既是诗人对“湘灵鼓瑟”这一神话传说的浪漫的想象，也是诗人对人生别离的感慨。诗人用“江上数峰青”来比喻“楚客”的永恒之心，使得全诗在悲凉中又透露出一种坚韧和执着。
《湘灵鼓瑟》是一首极具艺术魅力的诗歌，它以其独特的艺术手法和深邃的思想内涵，展现了诗人对人生别离的感慨和对美好事物的追求。它也以其简洁明快的语言和丰富深邃的意境，给读者留下了深刻的印象。