石崇与王恺争豪
原文
石崇与王恺争豪，并令鸾鸟（鸾为左“隹”右“冉”字）①车。崇访缊（yùn）驹（jū）②，鸾鸟车八十人，恺乃出四十人也。崇又与恺争锦绮（qǐ）③，恺出锦五疋（pǐ）④，崇出锦五十疋。帝令尚书挚（zhì）⑤责（zhài）恺。恺屏（bǐng）⑥人，乃叹曰：“吾乃今乃知石崇之富！”
注释
①鸾（luán）鸟：传说中凤凰一类的鸟。鸾为左“隹”右“冉”字。
②缊（yùn）驹（jū）：黄杂色的劣马。
③锦绮（qǐ）：锦和绮，都是丝织品，华丽的丝织品。
④疋（pǐ）：同“匹”。
⑤挚：人名，当时的尚书。
⑥屏（bǐng）：这里是命令退下的意思。
译文
石崇和王恺竞赛谁的豪富更胜一筹，都役使鸾鸟拉车。石崇叫来了劣马，还是鸾鸟拉车，竟有八十人，王恺才四十人。石崇又和王恺比锦帛的华丽，王恺拿出五匹，石崇拿出五十匹。晋武帝就命令尚书王挚去责问王恺。王恺见了王挚，屏退左右的人，叹息说：“我现在才知道石崇的富有啊！”
豪奢之事，帝子不能禁止，而责备王恺，不过聊以塞（搪塞）天下之人之口而已。这种浪费的做法，正是他们奢侈的表现。
生僻字解析
1. 鸾（luán）：古代传说中的一种鸟，由鹝鸟（雉类）变化而成。形状像传说中的凤凰，也有传说鸾是凤凰一类的鸟。文中指鸾鸟拉的车，即鸾鸟驾辕的车。
2. 缊（yùn）：指黄杂色的，这里指的劣马。
3. 绮（qǐ）：有文彩的丝织品，也就是华丽的丝织品。
4. 疋（pǐ）：同“匹”，表示数量单位，用于计算布匹、绸缎等。
5. 挚（zhì）：人名，当时的尚书，负责传达和执行皇帝的命令。
6. 屏（bǐng）：这里是命令退下的意思，指屏退左右的人，即命令身边的人退下。
白话翻译
石崇和王恺比赛谁的财富更多，他们都命令鸾鸟拉车。石崇叫来了劣马，但鸾鸟拉车的人数达到了八十人，而王恺只有四十人。接着，他们又比赛谁的锦帛更华丽，王恺拿出五匹，石崇则拿出五十匹。晋武帝命令尚书王挚去责备王恺。王恺命令身边的人退下后，叹息说：“我现在才知道石崇的富有啊！”
这种奢侈浪费的行为，即使是皇帝的儿子也不能完全禁止。晋武帝责备王恺，也只是为了应付一下，并不能真正阻止这种行为。这种浪费的做法，正是他们奢侈的表现。