临江仙·李清照
原文：
庭院深深深几许，杨柳堆烟，帘幕无重数。玉勒雕鞍游冶处，楼高不见章台路。
雨横风狂三月暮，门掩黄昏，无计留春住。独立栏干久，羁鸟声中归不去。
译文：
庭院深深，不知有多深？杨柳依依，飞扬起片片烟雾，一重重帘幕不知有多少层。豪华的车马停在贵族公子寻欢作乐的地方，她登上高楼也无法望见那通向章台的大路。
已至晚春，烟雨迷蒙，风狂雨急，黄昏时分，掩上帘幕，却无计将春天留住。独立栏干很久，鸟雀声中，她徘徊不归，却是舍不得离开春景。
赏析：
《临江仙·庭院深深深几许》是李清照春恨之作，也是她的词中名篇。有人对此词的思想内容作过颇有争议的考索，认为它并非思夫之作，而是反映了作者身居宋代后方，对于中原沦陷区的同情和关怀，认为“此词明是写春归，实是写北宋末年中原沦陷区的痛苦流离生活，写他们陷于之中，春已归来，但不见中原万里，所盼的只是有朝一日山河能重归故国”。
此论自有其理，但联系李清照南渡前后的生活来看，此词所表现的应是作者南渡以后对失去的往昔生活的追念，对自由、幸福生活的深切怀念，并非单纯写对中原沦陷区的同情和关怀。
词一开始即写“庭院深深深几许”，叠用三个“深”字，一气流贯，显得情致宛转。次写“杨柳堆烟，帘幕无重数”，真切地描绘出词人深闺独处时幽闷、沉重的情怀。
“玉勒雕鞍游冶处，楼高不见章台路”，这两句顺承上面之意，宕开一笔，写主人公遥想昔时夫婿归家时的情景，然而那“玉勒雕鞍”早已远离，只余下“楼高不见章台路”的无限怅惘。
下片起句“雨横风狂三月暮”点明暮春时节，风雨无情，残红飞去，惜春之情更深一层。接着写“门掩黄昏，无计留春住”，此句与“雨横风狂”相应，将“无计留春”之恨渲染得十分充分，将词情推向。最后以“独立栏干久”与“羁鸟声中归不去”收束全词，前者将女主人公“独立”之久、“久”之静与“羁鸟”之“归”动作形成强烈对比，反衬出主人公的孤独无依；后者以羁鸟之无法归巢，比喻自己空有乡国之思而身不由已，不得不“独立栏干”之久的深沉幽怨。
此词写景鲜明，结构工巧，情景交融，意境深远，堪称词中佳作。作者把个人深沉的情感与外在景物交融在一起，用“庭院深深”、“杨柳堆烟”、“雨横风狂”、“黄昏帘幕”等词语渲染了一种既幽深又迷惘的意境，充分反映了词人深闺独处时的那种无法排遣的孤寂与苦闷。
词中“雨横风狂三月暮，门掩黄昏，无计留春住”等句，将残春烟雨、黄昏掩门、无法留住春天等景物与情怀交融在一起，营造了一种风雨黄昏的凄迷意境，蕴作者浓郁的伤怀。
这首词以清丽柔婉的语言、曲折深微的情致，表现了词人深闺独处时的寂寞之情，刻画了一个感情丰富深沉、幽怨缠绵的思妇形象，有着很强的艺术感染力。