卫风·氓
注音
méng méng bǔ wǎng,抱布贸丝。匪来贸货,来即我谋。送子涉淇,至于顿丘。匪我愆期,子无良媒。将子无怒,秋以为期。
méng yāng zhī shēng,又速又只。子无良媒,吾岂为其?横以其径,咫尺天涯。匪我愆期,子之无礼也。将子无怒,秋以为期。
shēn zǐ qí shū,无与士处。士之无礼,心忧成疾。及尔同载,以我御归。不知我车,几何其车也。非我车马,非我道路,岂无良人?如不可求,从母之教。
翻译
无知少年来买丝,手头拮据难成交。不是来买布,而是来求婚。送你渡过淇水边,直到顿丘才告别。不是我约期爽,你没媒人失礼仪。不要生气发脾气,秋天到了做迎娶。
子之痴情并真心,媒人无从巧用心。不是我嫌贫爱富,只因你无礼品和信。你道横阻又顺直,咫尺天涯难成婚。不是我约期爽,你无礼仪自专行。不要生气发脾气,秋天到了做迎娶。
你我同行结婚时,驾着车子来迎娶。你说车子装饰好,你说车马多壮丽。非是说我车不好,非是说我马不济。只因人心难测度,有钱无钱心不同。找不上好老公,回家从母别生气。
全文详解与启示
《卫风·氓》是一首经典的弃妇诗,描述了女主人公从恋爱、结婚到被遗弃的遭遇和感受。诗中通过女主人公的口吻,展现了她的内心世界和情感变化,同时也揭示了当时社会的一些婚姻观念和习俗。
诗中的男主人公是一个贫穷的少年,他向女主人公求婚,但并没有得到良好的媒人介绍,也没有带上贵重的聘礼。女主人公虽然喜欢他,但因为媒人和聘礼的问题,最终没有答应他的求婚。男主人公却对女主人公死缠烂打,不断纠缠她,甚至用威胁她。女主人公最终答应了他的求婚,但婚后却发现他无情无义,不遵守婚姻中的礼仪和规矩,导致她受到了伤害和遗弃。
诗中女主人公的内心世界和情感变化非常细腻,她从一个天真烂漫的少女,到经历恋爱、婚姻和遗弃的成性,她的心境变化非常真实。诗中也揭示了当时社会的一些婚姻观念和习俗,如媒人在婚姻中的作用、聘礼的重要性等。
从诗中我们可以得到一些启示。婚姻需要建立在平等、尊重和信任的基础上,不能因为媒人或者聘礼的问题而违背自己的意愿。婚姻中的礼仪和规矩非常重要,它们不仅是婚姻的保障,更是双方相互尊重和信任的表现。女性应该有自己的独立思考和判断能力,不能盲目地跟随别人的意愿,要勇敢地追求自己的幸福。
《卫风·氓》是一首非常经典的弃妇诗,它不仅展示了女主人公的内心世界和情感变化,也揭示了当时社会的一些婚姻观念和习俗。通过这首诗,我们可以更深入地了解古代婚姻文化,也可以从中得到一些启示,帮助我们更好地面对现代婚姻中的各种问题。