“衔远山吞长江浩浩汤汤”翻译：它远处的山，吞长水，浩浩荡荡。
写景文言文翻译的三个窍门如下：
1. 留。文言文中的专有名词，如人名、地名、官名、爵名、帝号、谥号、政区名、度量衡名等，因其专有，故不必翻译。还有一些基本词汇，如“天”“子”等，因为古今意义相同，也没有必要翻译。如“庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡”，只需把“滕子京”处理为“姓滕名子京”即可。因为这些词语在文中起标识作用，有助于确定句子的节奏和含义，故要保留不译。
2. 补。补出省略成分。如《涉江》中“来吾道夫先路”，意思是“使我走在前面引导你呵”，因为“来”是“使……来”的省略，所以翻译时要补出，整句的意思才完整，即“来，使……来；我的道路啊，使……走在前面引导你呵”。
3. 换。替换古词为今词。文言文中许多单音节词，现代汉语中已发展为双音节词，翻译时要“双化”。如“山不在高，有仙则名”，翻译时要把“名”换成“出名”，整句意思才明确，即“山不在高，有仙则出名”。再如“然则北通巫峡，南极潇湘”，翻译时要把“南极”换成“南面到”，整句意思才明确，即“然则北通巫峡，南面到潇湘”。还有一些词语，在古文中常用，但在现代汉语中已不用或很少用，因此要用意义相同或相近的词来替换。如“吾从而师之”中的“从而”，应换成“因此跟从”；“是造物者之无尽藏也”中的“无尽藏”，应换成“无穷无尽的宝藏”；“而彭祖乃今以久特闻”中的“特”，应换成“仅、仅仅”；“郄诜以熨帖平展为妙”中的“熨帖”，应换成“平整、熨贴”。
写景文言文翻译时，要遵循“信、达、雅”的原则，即译文要准确、通顺，表意要雅致。准确，指译文要忠于原文，如实地、恰当地运用现代汉语把原文翻译出来，不，不遗漏，也不随意增减意思。通顺，指译文表达要符合现代汉语的习惯，不拘泥于原文的句式，即词序和表达习惯可以有所变化。表意雅致，指译文时表达要得体、自然，能行之于文。
在写景文言文翻译中，除了上述三个窍门，还需要注意以下几点：
1. 语境分析：理解文言文中的语境，包括上下文、句式、语气等因素，有助于准确翻译写景句子。
2. 意象分析：分析写景句子中的意象，如山水、草木、动物等，理解它们的象征意义，有助于更准确地翻译句子。
3. 修辞分析：分析写景句子中的修辞手法，如比喻、拟人、夸张等，理解其表达效果，有助于更生动地翻译句子。
写景文言文翻译需要综合运用多个方面的知识和技巧，才能准确、生动地传达原文的意境和情感。也需要注重积累，提高自己的文言文阅读和理解能力，以便更好地完成写景文言文的翻译任务。