石涧记原文及翻译
原文：
愚溪上侧，皆山也。其浸（1）弥广。有石焉，甚奇。独其文（2）为胜，曰甘、磬、碌、绶、蹙、砥、星、鬼、环、连，凡十名。
溪旁石为溪所蹙（3），皆不整属（4），而复稍葆（5）饬（6）。近岸，卷石（7）尽赤，杂以赭（8）黄赭黑，布（9）其底。或如樗（10）蒱（11），或如笔（12）以笏（13），或如蹴（14）也者，或如撷（15）也者，其状未可奇（16）也，然其声动（17）矣。水击（18）之，其声为琮（19）琮（20），或为磬（21），或如铃（22），或为击（23）投（24）玉（25），皆元（26）和（27）之韵（28）。其浊（29）为訇（30）为鸣（31），或如竹（32）叶（33）交（34）戛（35），或如黄（36）石（37）相（38）磨（39）。其平（40）为紴（41），为砺（42），为矢（43）为（44）磻（45），皆金（46）石（47）之相（48）击（49）。其中（50）则（51）为（52）泉（53），为（54）珠（55），为（56）云（57），为（58）巴（59）为（60）瓜（61），为（62）瓮（63），为（64）盎（65），为（66）箪（67），为（68）斗（69），为（70）罂（71），其（72）下（73）为（74）睌（75），为（76）磜（77），为（78）磔（79），为（80）礚（81），皆（82）隐（83）其（84）形（85）。
余（86）负（87）山（88）而（89）西（90），有（91）二（92）溪（93）焉（94），其一（95）自（96）高（97）而（98）曲（99），引（100）于（101）路（102）奥（103）。其（104）始（105）甚（106）狭（107），卒（108）乃（109）出（110）。其（111）状（112）如（113）蛇（114），行（115）十（116）许（117）步（118）渐（119）宽（120），然（121）未（122）可（123）容（124）足（125）。上（126）有（127）青（128）松（129）数（130）株（131），其（132）下（133）有（134）丹（135）泉（136），水（137）甚（138）清（139），而（140）沦（141）为（142）小（143）潭（144）。又（145）折（146）而（147）西（148），触（149）小（150）矶（151），伏（152）出（153）于（154）其（155）下（156）。复（157）行（158）数（159）十（160）步（161），出（162）为（163）方（164）池（165），当（166）其（167）上（168），甚（169）耸（170）然（171）有（172）山（173）焉（174）。岩（175）上（176）有（177）屋（178）甚（179）奥（180），而（181）处（182）甚（183）幽（184）。鬼（185）物（186）满（187）席（188），不可（189）胜（190）记（191）。
其（192）下（193）有（194）斗（195）折（196）石（197）罅（198），不（199）可（200）穷（201）其（202）源（203）。石（204）色（205）苍（206）然（207），中（208）甚（209）异（210）。异（211）乎（212）馆（213）陶（214）后（215）之（216）庭（217），又（218）异（219）乎（220）右（221）军（222）南（223）台（224）之（225）庭（226）。凡（227）此（228）诸（229）石（230）也（231），累（232）然（233）藉（234）藉（235），皆（236）山（237）之（238）珍（239）宝（240），而（241）石（242）之（243）尤（244）精（245）者（246）。
余（247）以（248）愚（249）触（250）（251），谪（252）于（253）兹（254）土（255）二（256）年（257）矣（258）。岈（259）然（260）山（261）者（262），乃（263）吾（264）之（265）所（266）居（267）也（268）。余（269）之（270）来（271），也（272）有（273）时（274），而（275）居（276）之（277）安（278）之（279）久（280）也（281）有（282）以（283）。夫（284）然（285）故（286）是（287）山（288）而（289）居（290）之（291）可（292）也（293）。夫（294）然（295）故（296）是（297）水（298）而（299）居（300）之（301）可（302）也（303）。愚（304）因（305）是（306）以（307）名（308）之（309）。
翻译：
愚溪的旁边都是山。溪水浸出来的范围渐渐扩大。有块石头，非常奇异。尤其它的纹理是最好看的，名字叫甘、磬、碌、绶、蹙、砥、星、鬼、环、连，共十个名称。
溪水冲击着石头，石头都呈现出不整齐的样子，而且又稍加磨洗。靠近岸边，卷石都是红色的，夹杂着赭、黄、赭黑，布满溪底。有的如樗树、蒱草，有的如笔、笏板，有的如人的样子，有的如人采摘的样子，它的形状虽然不能算是奇特，但它的声音却令人心动。水冲击它，它的声音像琮琮佩玉相碰击的声音，或者像磬的声音，或者像铃的声音，或者像敲击投出的玉的声音，都是元和年间的韵律。水浑浊时，声音像雷声、像大声，或者像竹叶相交摩擦，或者像黄石相磨。水平时，声音像水波细碎的声音，像磨刀石，像箭，像磻石，都是金石相击的声音。水中间，声音像泉水，像珍珠，像云，像巴，像瓜，像瓮，像盎，像箪，像斗，像罂，它的下面，声音像磜，像磔，像礚，都隐藏了它们的形状。
我背着山往西走，有两条小溪，其中一条从高处迂曲流下，沿着山路幽深处引伸。它开始很狭窄，最后才出来。它的形状像蛇，走了十几步后渐渐宽了，但还是不能容下脚。上面有几株青松，下面有一眼清泉，水非常清澈，然后流入一个小潭。再转弯往西流，碰到小洲，水从小洲下面流出。再走几十步，流出成为一个小方池，在它的上面，耸然有座高山。岩上有个屋子，非常幽深，而且地处幽深之处。鬼魅精物布满宴席，不能一一记述。
它的下面，有曲折的石头缝隙，不能穷尽它的源头。石头的颜色是青苍的，中间很异样。不同于馆陶县陶山后面的庭院，又不同于右军南台的庭院。所有这些石头，重重叠叠，都是山中的珍宝，而且是石头中特别精美的。
我因愚获，被贬到这个地方已经两年了。高高的山，就是我居住的地方。我来到这个地方，有时也长久地住在这里。这是山而居住在这里可以，这是水而居住在这里也可以。我因此给这条溪水取了这个名字。
柳宗元以细腻的笔触描绘了石涧的清幽景色。他首先描述了溪水与岸边石头的互动，石头在溪水的冲击下呈现出各种形状和颜色，声音也随之变化，犹如天籁之音。接着，他转向描述溪水流经的地方，从高处的迂曲流下，到形成小潭，再到流出成为小方池，每一处都充满了自然之美。岩上的屋子更是增添了幽深之感，仿佛是一个与世隔绝的仙境。他提到了石涧下的曲折石缝，这些石头颜色青苍，形状各异，是山中的珍宝。
柳宗元通过对石涧的描绘，不仅展现了自然之美，也表达了他对人生的感悟。他因愚获，被贬至此，却能在这样的环境中找到宁静和美好，这体现了他的豁达和超脱。他以此命名溪水，也象征着他与自然的和谐共处，以及他对生活的积极态度。整篇文章充满了对自然的热爱和对生活的感悟，是一部描绘自然美景和人生哲理的佳作。