贺新郎·翻译同父见和再用韵答之
老大那堪说。似而今、元龙臭味，孟公瓜葛。我病君来高歌饮，惊散楼头飞雪。笑富贵、千钧如发。硬语盘空谁来听？记当时、只有西窗月。重进酒，换鸣瑟。
事无两样人心别。问渠侬：神州毕竟，几番离合？汗血盐车无人顾，千里空收骏骨。正目断、关河路绝。我最怜君中宵舞，道“男儿到死心如铁”。看试手，补天裂。
译文：
人老了，真不该再谈当年的佳话。现在，我与辛幼安气味相投，又如同当年陈孟公与朱公叔那样契合、投意。我病卧在床，你来看望，于是放歌纵饮，高兴得楼上积雪都被我们激情震荡，四处飞散。可笑那些达官贵人们，权位利益如千钧系于一发，危如累卵，不堪轻触。我硬核的诗词，磅礴的气势，有谁来倾听呢？当年，只有你我醉中倚窗望月。我们再次欢饮，换去旧琴瑟。
天下事和人心的区别往往是一样的，可人们的心态却不同。请问：神州大地，历史上毕竟经历了几番分合？如今，拉盐车的劣马犹遭人呵骂，更何况是远道而来的骏马？它原该受到知遇，受到宠爱。可如今关山阻隔，伯乐难寻，使千里马空有良驹而不得一顾，令人痛惜。我最佩服你闻鸡起舞的壮怀激烈，你曾表示：男儿立志要像包胥一样，为国复仇，志固金石。你看我们且试手补天裂，共同来收拾金缯。
此词为陈亮和辛弃疾的唱和之作。陈亮是南宋时期著名的志士、词人，与辛弃疾同怀忧国之心，又同抱词人之志，所以两人意气相投，友谊至深。他们作词，也每每同题共咏，互相酬唱。这首词就是陈亮在答和辛弃疾《贺新郎·用前韵送杜叔高》词之后，辛弃疾再次答和陈亮的一首。
词中，作者以当年自己闻鸡起舞，意气奋发，志在收复中原，挥师北伐，为国效劳的往事为怀，表达了自己杀敌报国的雄心壮志。词中，作者与陈亮的友情与壮志都得到了充分的体现。
词中“我病君来高歌饮，惊散楼头飞雪”二句，用典十分贴切，形象地表现了二人友情之深挚。作者用陈蕃与徐孺子、陈孟公与朱公叔的“臭味相投”、“契合投意”的典故，十分贴切地表现了自己与陈亮的友情。
“事无两样人心别”一句，是这首词的关键，此句道出了二人壮志难酬的愤慨。作者与陈亮都主张北伐抗金，但南宋却偏安一隅，置国事而不顾，置百姓生死而不顾，所以二人都壮志难酬。这种愤慨在词中表现得淋漓尽致。
“汗血盐车无人顾，千里空收骏骨”二句，作者用典故表明自己虽有才能，却得不到的重用。作者用“汗血盐车”的典故，表明自己虽有才能，却得不到的重用，只是被闲置一旁，无法施展自己的才能。
“我最怜君中宵舞，道‘男儿到死心如铁’”二句，作者用典表明自己与陈亮都立志要为国复仇，志固金石。作者用“中宵舞”的典故，表明自己与陈亮都立志要为国复仇，志固金石。
整首词中，作者与陈亮的友情与壮志都得到了充分的体现。作者与陈亮都主张北伐抗金，但南宋却偏安一隅，置国事而不顾，置百姓生死而不顾，所以二人都壮志难酬。这种愤慨在词中表现得淋漓尽致。作者与陈亮的友情也在词中得到了充分的体现，二人互相鼓励，互相支持，共同为国复仇，志固金石。