荔枝赋并序
张九龄
荔枝生巴峡间，树形团团如帷盖。叶如桂枝而微密，冬青；华如橘簇而微黄，春荣；实如珠玑，夏熟；蒂如桂叶，春绿。其叶湍回，其叶湍回，其叶湍回。其叶湍回，噫，美哉！
方为春英，复结秋实。千子同心，珠联璧合。绛雪艳浮，红汁涌流。味滋，香逾龙涎。宜乎群仙下摘，胜乎石蜜流匙。虽非文橘，争儗石蜜。
余昔在南海，时每五月，有荔枝之献。冰肌雪艳，照莹玉盘。味滋芳椿，香逾桂馥。快意须臾，贻情千里。苟其至矣，未觉余欠。虽逾岭而北游，未觉忘之。
嗟乎！荔枝之生，南土之精英。然其树生处，恒多瘴疠。鹧鸪声里霜露重，蜻蜓头上烟波细。日苦光销，月愁影乱。嗟乎！彼瘴疠之民，岂知有凌霜之荔枝乎？
余之赋诗，非徒摽采荔枝之美，亦欲颂南土之遗风焉。愿厘南金，以答北惠。聊赋是诗，用光颂曰：
南金余辉，荔颊红采。圆如珠玑，出南海涯。霜凝露重，瘴疠烟埃。嗟彼荔兮，生不逢时。
瘴疠之乡，民病是忧。霜露沾湿，肌肤弗留。愿君逢时，独享嘉羞。枝叶扶疏，垂珠累累。
愿君逢时，群仙下摘。味滋芳椿，香逾兰麝。愿君逢时，长为嘉客。不随世态，永保贞质。
翻译：
荔枝生长在巴山蜀水的峡谷之间，树形高大，枝叶茂盛，像一顶绿色的圆伞。叶子像桂树的叶子，却更加稠密，冬季也呈青翠之色；花像橘树的花，却略带，春天才开放；果实像珍珠，夏天才成熟；蒂像桂树的叶子，到春天才转绿。叶子重重叠叠，果实一串挨一串，嗟乎，真是美极了！
正当花开繁茂的时候，果实已经结下。千颗果实，像千颗同心圆玉，像成串的珍珠，像合璧的美玉。其色如绛雪般鲜艳，其如鲜血般涌动。滋味如甘露，香气胜过龙涎香。真该让神仙们下来采摘，比石蜜还要甜美。虽然不是文橘，也足以和石蜜争胜。
我从前在南海，每年到了五月，就有荔枝进贡。荔枝的果肉洁白如冰雪，鲜艳如美玉，滋味甜美如芳草，香气胜过桂花的香气。吃一口，快乐的感觉一会儿就过去了，但留下的美好滋味却传到了千里之外。尽管离开了南海，也没有忘记它。
唉！荔枝的生长，是南方水土的精华。荔枝树生长的地方，常常伴有瘴气疠气。鹧鸪的里，霜露厚重；蜻蜓的头上，烟波渺渺。白天阳光都销蚀了，夜晚月亮也搅乱了。唉！那些生长在瘴疠之地的百姓，又怎能知道有凌霜的荔枝呢？
我写这首诗，不只是为了赞美荔枝的美丽，也是想歌颂南方水土的风俗。希望用南方的珍宝，来答谢北方的恩惠。我写这首诗，用来歌颂南方的风俗：
南方的珍宝，荔枝颊上的红晕。像珍珠一样圆，产自南海之滨。霜露凝结，瘴疠弥漫。唉，那荔枝啊，生不逢时。
瘴疠之乡，百姓疾病缠身。霜露沾湿，肌肤无法保留。愿君生逢其时，独自享受美味。枝叶茂盛，果实累累。
愿君生逢其时，神仙们下来采摘。滋味甜美如芳草，香气胜过兰麝。愿君生逢其时，永远做嘉宾。不随世俗，永保贞洁的本质。
此篇赋文以骈文形式写成，语言优美，描写了荔枝的形态、生长环境、果实特点以及作者的感受。荔枝被形容为南方水土的精华，其果实鲜美可口，香气四溢，令人难忘。作者通过赞美荔枝，也歌颂了南方水土的风俗，表达了对美好事物的追求和向往。作者也表达了对生长在瘴疠之地的百姓的同情和关怀，体现了其人文关怀和社会责任感。整篇赋文语言优美，情感真挚，是一篇优秀的文学作品。