原文：
独坐幽篁里，弹琴复长啸。
深林人不知，明月来相照。
翻译：
独自闲坐在幽静的竹林里，一边弹着琴弦一边又发出长长的啸声。深深的山林中无人知晓，只有一轮明月来相照。
赏析：
此诗写隐者的闲适生活以及，描绘了诗人独坐竹林，弹琴长啸的悠闲生活。诗的前两句写诗人在竹林里独自坐着弹琴，以及他吟风咏月的情状，从而表现出诗人高洁的情操以及孤独的心理。后两句写深林无人，只有明月相伴，这里使用了拟人化的手法，把倾洒着银辉的一轮明月当成心心相印的知己朋友，显示出诗人新颖而独到的想象力。全诗的格调幽静闲远，仿佛诗人的心境与自然的景致全部融为一体了。
诗中写到景物，只用六个字组成，即“幽篁”、“深林”、“明月”。对景物的描写只用了几个名词来勾勒，没有什么形容词，它同样给了读者一幅月夜竹林的图画，这里的景物是单纯的，但留给人的感觉却是丰富的。
山居闲逸之情，月夜幽林之趣，诗中描绘的这样一种安谧恬淡的境界，反映了诗人对单纯而自然的生活的向往，对喧嚣、纷扰的厌恶。这是一种真实得不能再真实的一种感受，是诗人心灵与自然融合之后的一种真实感受，这种感受我们每个人都有过，但诗人在这首诗中真实地表达出来了，使千百年之后的读者仍然为之怦然心动。
诗人独自坐在幽静的竹林里，一边弹着琴弦，一边又发出长长的啸声。其实，不论“弹琴”还是“长啸”，都体现出诗人高雅闲淡、超拔脱俗的气质，后两句写深林无人，只有明月相伴，这里使用了拟人化的手法，把倾洒着银辉的一轮明月当成心心相印的知己朋友，显示出诗人新颖而独到的想象力。全诗的格调幽静闲远，仿佛诗人的心境与自然的景致全部融为一体了。
日常生活中，人们往往因为过于热衷外物的追求和欲望的满足而迷失了本性。王维的这首《竹里馆》，是把人引向秀丽静谧、澄明妙道的境界。诗人在竹里馆弹奏久已不弹的七弦琴，面对自然美景，不禁引吭高唱，把内心情感和谐地融入到自然美之中，无疑，这是一种返朴的至乐境界。
王维的《竹里馆》并不局限于描写竹林的幽深与静谧，还借此表达了隐逸者的闲适生活以及，以一种自然淡泊的胸怀，体悟出自然与人生的和谐。全诗用字遣词都相当平淡，正是这种朴素自然之美，给了我们真实、深刻、生命的感动。
王维的《竹里馆》以其独特的艺术魅力，成为唐代山水田园诗中的佳作，它通过对自然景物的描绘，表现出诗人对自然美的热爱和向往，同时也展示了诗人淡泊名利、超脱世俗的品格。这首诗以其简洁的语言、深远的意境、丰富的情感，成为唐代山水田园诗中的瑰宝，对后世诗人也产生了深远的影响。
王维的《竹里馆》以其独特的艺术魅力和深刻的思想内涵，成为了唐代山水田园诗中的佳作。它通过对自然景物的描绘，展现了诗人对自然美的热爱和向往，同时也体现了诗人淡泊名利、超脱世俗的品格。这首诗不仅具有极高的艺术价值，也具有深刻的思想内涵，对后世诗人产生了深远的影响。