《望月怀远》张九龄
原文
海上生明月，天涯共此时。
情人怨遥夜，竟夕起相思。
灭烛怜光满，披衣觉露滋。
不堪盈手赠，还寝梦佳期。
译文
茫茫的海上升起一轮皎洁的明月，此时你我都在天涯共相望。
有情之人都怨恨这漫长的夜晚，整夜里不眠而将亲人怀想。
熄灭蜡烛怜爱这满屋的月光，披上衣服觉得夜露深深。
不能把这美好的月色捧给你，一起床就独自遥望那一轮皎洁的明月，希望能够梦中相见。
解析
《望月怀远》是一首月夜怀念远人的诗，是作者在离乡时，望月而思念远方的亲人而写。
“海上生明月，天涯共此时”自然开篇，诗人的相思之情随之流入读者心间。将万里的海上，共一轮明月，月圆而人不圆，用“生”字，“共”字，将万里变为一体。“天涯”两字，一下子就达到了咫尺天涯，此时“情”已“怨”矣，即便怨情之深，却不怨月亮，此情怨不得月，“情人怨遥夜”遥夜，指长夜。因不能月圆人圆，故有“竟夕起相思”之句。
“灭烛怜光满，披衣觉露滋”两句，看似就月光照满寝室，足以将烛火熄灭，月光确实已经光满了寝室，另一层意思，就是借月光引起相思，相思又使人不能寐，灭烛，表明相思之深，以至长夜不眠。下句“披衣”应上句“怜光满”，“觉露滋”应“竟夕起相思”，披衣更见相思之切，露湿非止一次，亦非露水真滋，而是相思泪滴。
“不堪盈手赠”是说明月可爱，然而不能捧赠给远方的亲人，只好“还寝梦佳期”，在梦中相见了。“还”字，点出此时正是睡觉“还”的时候。因相思而夜不能寐，因不能寐而寄情于明月，因寄情于明月而梦。
这首诗的后半首“灭烛怜光满，披衣觉露滋，不堪盈手赠，还寝梦佳期。”便写因月光照拂在，想将月光捧握给人，可是却又做不到。诗人由月光又想到了梦境，希望能在梦中遇见自己的亲人。诗人这种想托月寄情，但情长夜长，秋夜却更深的浓浓思念之情。
诗的首、颔联，就“望”字着笔。颈联因“怀”成咏，一直围绕“望”字展开，最终落实在“情”字上。无论是望月，还是怀远，都是情，都是诗人心中的情，即对亲人的思念之情。全诗以“望”字统领全篇，以此表达相思之深。这诗的结构以“望月”为线索，把诗人的内心活动与月夜的景色相结合，使诗的意境雄浑而高远；诗人的情怀乐观而旷达，格调悠扬。
全诗意境雄浑而又幽清，语言形象、生动，回味无比，令人神往。再加上名句“海上生明月，天涯共此时”感情真挚，理趣新警，意境雄浑，成为千古名句。无怪乎苏轼评价说“至如‘海上生明月，天涯共此时’；‘唯愿当歌对酒时，月光长照金樽里’；句意圆转，音调铿锵，真不在三谢、沈约之下。”