邴原泣学文言文翻译及注释:古人勤学故事的感人之处与词语详解

邴原泣学

原文:

邴原少孤,家贫。数岁时,过书舍,见授经者,心甚悦之,因请寓宿,恐其弗从,遂于席外寝。读书夙兴夜寐,靡有闲时。旬余,乃流露言曰:“嗟乎!富贵而忘贫贱之交,念此令人心热如炭;然吾徒抱此志,而卒不逢时,不遇可语之士,为之举扬,亦徒湮没于俗而不出。欲往从师,道在是矣。”

黄巾贼起,。原以避难去,二三年来,复闻旧友皆多学问,谓原曰:“卿素苦贫,不遇今乱,得无开辟土田,蹶迹农桑乎?”原曰:“昔孟母三迁,以成仁贤。吾虽少孤,母兄视我,甚于颜渊。虽欲耕佣,其可得乎?”

友人乃遗原素脍①,曰:“令卿一日三餐无愁,俟时力耕,不亦可乎?”原曰:“非所愿也。盖学所以为道,若取资②于遗费,是犹落其实于地也。原固家贫,宁守志而毙,不可也。”友人从其言,资给悉除。原就书庐,折节③修容,终为东州名学。

注释:

①脍(kuài):细切的肉。这里引申为钱财。

②资:资助。

③折节:折损自己的志节,指改变自己原来的态度。

翻译:

邴原幼时丧父,家里贫穷,几岁时,路过书堂,看见那些大孩子们在诵读学习,他非常羡慕,因而请求能允许他进去读书,但书堂的主人很为难,因为他太小,怕照顾不到,所以拒绝了他的请求。邴原于是自己请求在席子外面睡觉,白天黑夜,他都在辛苦地读书。十几天后,他向那位主人表明了自己的意愿,主人被他的精神所感动,就破例同意他进去学习。

黄巾时,,邴原又以避乱为由,离开了家乡。过了二三年,他听说老朋友都学有所成,于是又感慨地说:“唉,富贵的人一旦忘记了贫贱时的朋友,想到这一点,真令人心中如火燃烧。我虽然也贫穷,但我的朋友们对我都很好,我怎么能因为想开辟土地而去做农夫呢?”

朋友们就送给他一些钱财,说:“让你一日三餐不愁,等将来有机会了,再读书学习,不也可以吗?”邴原说:“这不是我所希望的。学习是为了求得知识,如果因为生活困难就接受你们的钱财,这就好像吃落地的桃李一样,我不能接受你们的钱财。”朋友们听了他的这一番话,更加尊敬他,于是就不再给他送钱财了。邴原于是就去读书,他折节修行,终于成为大学问家。

古人勤学故事的感人之处:

古人勤学故事充满了感人之处,这些故事往往以贫困、逆境为背景,展现了古人如何在艰难困苦中坚持学习、追求知识的精神。这些故事不仅展示了古人的坚韧和毅力,也体现了他们对知识和学问的热爱和尊重。

例如,邴原泣学的故事,虽然家境贫寒,但他对知识的渴望和对学习的执着令人感动。他通过自我牺牲和不懈的努力,最终实现了自己的愿望,成为了一名大学问家。这个故事告诉我们,无论环境多么艰苦,只要有坚定的信念和不懈的努力,就一定能够实现自己的目标。

词语详解:

1. 孤:指幼年丧父或父母双亡。

2. 书舍:指学校或学堂。

3. 寓宿:指寄居、借宿。

4. 夙兴夜寐:指早起晚睡,形容非常勤奋。

5. 靡:无,没有。

6. 湮没:指埋没、埋藏起来,比喻被埋没、不被发现。

7. 举扬:指推荐、提拔。

8. 贼:指盗贼、叛军。

9. 俟:等待。

10. 折节:指改度、降低身份。

这些词语在邴原泣学的故事中都有重要的含义,它们共同构成了这个感人至深的故事。通过这些词语,我们可以更好地理解古人的学习态度和精神,以及他们在逆境中如何坚持追求知识和学问的历程。