秋下荆门
霜落荆门江树空，布帆无恙一归客。
秋下荆门冬又寒，远游屡经山水间。
此心随去化，日觉轻年颜。
晚来风信好，并发上江船。
译文：
霜降后树叶落尽，荆门一带秋景空旷。我乘着与两年前东归时相同的帆船，回到故乡。自去年秋天下水离开荆门，如今又值秋天回到故地，只觉得江水虽和从前一样，但岁月不同，我人亦非旧时容颜。晚来风势很好，正可扬帆而上水船。
这首诗是李白秋末冬初，自荆门乘舟东下时所作。虽是秋景，却无萧条之感，正是“时维九月，序属三秋，而江上之景，亦非肃杀之秋”。李白虽怀才不遇，然而在这“江树空”的江上，秋景还是明朗而清新的。
“霜落荆门江树空”，霜落而树空，景象已够萧索，更兼秋江一叶飘零，则暮秋萧索之感自然袭上心头。这江上飘泊的诗人，偏又说“布帆无恙又一归客”，表现出一种乐观开朗情绪来。而“无恙”二字，在“布帆”前，更有一种侥幸的意味。
接着，诗人便叙述自己的经历及秋去秋又还的心情。“秋下荆门冬又寒，远游屡经山水间。”既明点题目中的“秋”与“冬”，又隐然托出此去此还的飘泊滋味。
“此心随去化，日觉轻年颜。”随遇而安，心随云去，日复一日，不觉年已见老。这是何等凄凉之语！后二句却似在欣慰地说：“晚来风信好，并发上江船。”诗人没有滞留在荆门，而是乘着晚来顺风，扬帆而上水船。诗人没有久留的怅惘，没有船泊待命的闲暇，没有去赏荆门山水的雅兴，匆匆而去，匆匆上船，足见其行紧张，心情之急切。
李白在荆门生活的时日虽不久，但他在那里却写了不少脍炙人口的诗篇。如《荆门浮舟望蜀江》、《渡荆门望楚国》等，说明他对荆门四周的山川十分爱怜，怀着深挚的感情。他在这里却未遇知音。对此，他多次在诗中表露出来：“永叹将何言，但歌行路难”、“长揖下诸侯，此志竟不就”、“大笑向文士，一经何足穷”等等。李白对这种处境是十分苦恼的，在荆门曾写下“多歧路，今安在”的感叹。当他离开荆门，东下另求仕进时，虽觉年已老大，却仍抱希望于将来：“未收天子池东效，且钓鲈鱼清江濆”。
这首诗艺术上的特点，一是洗炼。诗人善于选择具有特征性的事物，用明朗而又疏淡的笔法，勾勒出一幅幅令人心醉的江上秋色图。二是韵调悠扬，情致飘逸。由于诗人心境开朗，诗随景而飞，意随诗而出，音随情而荡。三是诗人将叙事、写景、抒情三者自然结合，表面看来虽无特别的匠心置放，但读来却觉得意味深长，妙趣横生。