早发白帝城
唐 李白
朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。
猿声啼不住，轻舟已过万重山。
翻译：
清晨，我告别高入云霄的白帝城；江陵远在千里，船行只一日就回到。
猿声，还在耳边不停地啼叫；不知不觉，轻舟已穿过万重青山。
赏析：
首句“彩云间”三字，形容白帝城之高，水行船速还需一日，则层峦叠嶂的山势，坎坷不平的道路，以及舟行的迅疾，诗人的喜悦心情，都历历在目，跃然纸上。“彩云间”三字，也透露着诗人遇赦后的喜悦。
第二句境界扩大，一千里路，一日行还，郦道元所谓“自三峡七百里中，连山，略无阙处，重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分，不见曦月”（《三峡》），只用一天时间，便走完了一千里的路程。除非日行千里，其速度可想而知。这是夸张的说法。
李白很善于驾驭诗歌的节奏、韵律，时而铿锵嘹亮，；时而悠缓舒徐，曲折含蓄。从“朝辞”到“千里”，从“江陵”到“一日还”，句句字字都诱发读者的遐想。正在当诗人“朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还”的疾速舟行中，他忽然听到的猿啼声，这使他忽然感到：过去的猿啼声，还在耳边不停地回荡，（诗人“仗剑去国，辞官还江，未尝不以王琦谪仙自命”）而自己一眨眼已经过了万重山。这种“即景”抓住的一瞬间，以“随”字拈出，“随”字似为随手拈来，信手而出，实际上可以置于篇首，与“朝辞”句并列。但“随”字放在句尾，句子便生动多了，也不板滞了。“轻舟”已“过万重山”。它仿佛变成了长江上的一只小小芦叶船。
这里写“万重山”一词，不仅说明三峡山势重重叠叠，也表达出诗人“归心似箭”的心情。
这首诗是在优化皇帝李亨干元二年（759）流放途中遇赦返回时所作，当时诗人心情舒畅，因此有“千里江陵一日还”的夸张说法。把遇赦后愉快的心情和江山的壮丽、顺水行舟的流畅轻快融为一体，运用夸张和奇想，写得率性自然，不假雕琢，是诗中的精品。
这首诗用起伏跌宕的笔法描写诗人遇赦后乘舟东归时沿途所见所历，抒发了诗人重获自由后轻松喜悦的心情。虽借诗人遇赦之题而作，实则寄寓了诗人向往自由的迫切心情。自从诗人被排放逐出朝后，一直有一种渴望自由，摆脱束缚，向往自然的心情。此诗虽意在“归”，但通篇无一“归”字，而每句都闪耀着“归”的光芒、诗采用了突出乐观的笔调。
全诗写景自然，叙事抒情，盎然，画面明丽，其“流放归途中遇赦，得以放还”的喜悦心情表现得淋漓尽致，体现了诗人遇赦后愉快的心情和江山的壮丽、顺水行舟的流畅轻快融为一体；诗人在表现手法上也很有特色，以韵摄景，句绝神生，特别是“猿声啼不住，轻舟已过万重山”两句，借“猿声”烘托了诗人当时迫切和喜悦的心情，沿着“轻舟”而“过万重山”时的喜悦，体现了诗人当时喜悦畅快的心情。
此诗虽属叙事诗，但诗人“秀才人情性”，故将“顺水行舟，心随景走”的感觉和体验到诗句中，使全诗生动、活泼，似以白描的手法叙事，给人以流丽飘逸之感。
李白生性开朗好强，一生好入名山游，有“仗剑去国，辞官还江”的胆识和魄力。弃官后，即举家沿江东下，寓居庐山，不久就遍览东南各地山水，最后又回到宣城并以那里为家。这首诗即是他58岁那年（762年）由三峡归来，从江陵（今湖北荆沙）东下，回到江陵时所作。诗中表示了诗人遇赦后愉快的心情和归途的轻捷。“朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。猿声啼不住，轻舟已过万重山。”早晨才辞别了五彩云霞映照中的白帝城，一天时间，转眼之间眼前就把千里之遥的江陵（今湖北荆洲）已变成眼前的一个小小地方。从耳朵（指诗人在船上）一路听来，的猿啼声，悲哀得不停地啼叫；而轻快的小舟，已经驶过了连绵不绝的万重山峦。为了快，诗人竟没有留意这千里的浩荡江水；为了急迫，诗人竟没听到的猿啼鼓噪！可见诗人一心想的是：早离白帝城，会见亲人，心切、情切，使得他在行舟中不觉长迅疾，只感到的猿啼声还在耳边不停地回响，轻舟已过了万重山峦。