《书愤》陆游翻译及赏析
原文：
早岁那知世事艰，中原北望气如山。
楼船夜雪瓜洲渡，铁马秋风大散关。
塞上长城空自许，镜中衰鬓已先斑。
出师一表真名世，千载谁堪伯仲间！
翻译：
年轻时哪知道世事如此艰难，北望中原，收复故土的豪迈气概有如山一般坚定。记得在瓜洲渡夜雪纷纷，我们乘楼船挥师渡江，在大散关秋风飒飒，我骑着铁甲战马挥戈冲锋。我胸有万里长城，却请缨无路，壮志未酬却已鬓发斑白。读《出师表》让人涕泪满裳，千载以来，能与之媲美的人又有谁呢？
赏析：
《书愤》是南宋诗人陆游创作的一首七言律诗。全诗紧扣住一“愤”字，可分为两层，前四句为第一层，回顾过去，抒发郁愤；后四句为第二层，追望未来，表现。
“早岁那知世事艰，中原北望气如山。”追述早年志在恢复中原的壮志雄心。“北望中原”，此心此情，至老不衰。但“世事艰”三字，又隐许多的遗憾。这种“愤”，有对于北宋末年对外屈辱苟安的愤懑，也有对于投降派如秦桧等人以媚事敌、屈辱求和的卑怯无耻的愤慨。
“楼船”与“夜雪”，“铁马”与“秋风”，这是作战的不同场景。“楼船夜雪瓜洲渡，铁马秋风大散关”，通过这种雄健有力的意境，反衬出“岁事梦休”的无奈和“吞声踽行”的愤激。这种“愤”的复杂情绪，凝聚在“楼船”、“铁马”这些形象画面中，收到了很好的表达效果。
“塞上长城空自许，镜中衰鬓已先斑”，岁月不居，年华空老，壮志难酬。“塞上长城”，典出南朝宋时期檀道济的典故。他曾自称为“万里长城”。陆游在这里反用此典，以自许为“塞上长城”来表现理想与现实、希望与失望的尖锐的矛盾。
“出师一表真名世，千载谁堪伯仲间！”尾联亦用典明志。诸葛亮坚持北伐，虽“出师未捷身先死”，但终归名世，千载之后，无人可与同伦比。这既是对诸葛亮的崇敬之情，也是陆游对自己的期许和安慰。
此诗最突出的特点是善用典故。诗人对前代、古人，信手拈来，使用自如，很能表现他内心复杂而深沉的情感。
在“用典”上，陆游确实下了不少工夫，他特别喜好用典，这既是他有意锻炼自己的一种技巧，也是其无奈情绪的一种艺术化的客观呈现。
诗人壮志未酬的悲愤情怀，通过“用典”得到了充分的展现。尽管“先塞上长城空自许，镜中衰鬓已先斑”，但“出师一表真名世，千载谁堪伯仲间”的雄壮诗句，仍然可见其“老骥伏枥，志在千里”的豪壮之气。
《书愤》一诗，在艺术上取得了很大的成功。就表现手法而言，它最显著的特点是用典精当，表现深刻。诗人用典，不是“掉书袋”来显示自己的才学，而是据以述事、抒情、议论、评价。特别是议论部分，更是用典最多、最集中的地方。通过用典，他把心中的复杂情感表达得深邃而含蕴。
此诗虽然悲愤，却从不消沉，读之令人奋起，让人深受感染。诗人将个人情感与家国命运紧密结合，用慷慨悲歌的方式，抒发了自己深沉的情感，展现了他坚定的报国之志。
《书愤》是陆游的代表作之一，它以其深沉的情感、悲壮的抒情方式和精湛的艺术技巧，成为了古代诗歌中的佳作。这首诗不仅表达了诗人个人的悲愤情怀，也反映了那个时代人们共同的心声和情感，具有强烈的历史感和时代感。