摸鱼儿·更能消几番风雨
宋 辛弃疾
更能消几番风雨，一阵阵黄昏疏雨。年事梦中休，花空烟水流。燕辞归、客尚淹留。垂柳不萦裙带住，漫长系系人船头。
此去杜郎经岁遥，别后草花和泪落，春江一流。碧云日暮无书寄，诒得愁千缕。天涯旧恨，试看几许消魂，长亭门外山重叠，不尽眼中青。
【注释】
⑴更能消：再经受得起。
⑵年事：指一年中的事情。
⑶空：副词，形容词，这时可译作“徒然”。
⑷燕辞归：相传燕子在仲春社日归来，秋社日归去，故称“燕归”。
⑸萦：萦回，旋绕。
⑹杜郎：即杜牧，字牧之，号樊川，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。这里借指曾经来扬州的杜牧。
⑺诒：遗。
⑻长亭：古时驿路上十里一长亭，五里一短亭，供人休息，也是送别的地方。
【翻译】
再经历不起几番风雨，又一阵黄昏的疏雨。过去的事情就好像梦中休息一样，花飞花落，往事成空，只有烟雾弥漫的江水依旧。燕子已经辞别了朝来的旧巢飞走了，可我还远留客居之地。垂柳不拴住裙带一样的，却栓住我这一叶小舟，象拴住人一样。
这一去，离杜牧送别的扬州，已经远隔多年，别后，只有落花和泪，伴随着春江流水。碧云之下，日暮时分，没有书信寄来，只惹得我愁绪满怀。天涯地角，旧恨新愁，试看能消尽我多少忧愁，长亭门外，山重水复，遮挡不住我极目远望的视线，眼前却是一片青青的山峦。
此词为作者触景生情之作，词中借暮春景色抒发词人惜春、伤春、相思情长的情怀，又借这种情怀抒发别有相思之苦的愁情。在词中，作者把惜春、相思的情感渲染到极至，“更能消几番风雨”一句，更是把惜春、相思的苦痛推向。全词清新淡雅，柔婉优美，意境深远。
上片写暮春残景，惜春、相思情愫已隐含其中。开头三句“更能消几番风雨，一阵黄昏疏雨。年事梦中休，花空烟水流。”写黄昏忽降疏雨，雨后黄昏更添一层黄昏的清冷与迷离，如此境界，自然引出“惜春”的情怀，惜春，当然更是惜“人”。
“燕辞归、客尚淹留”二句，写燕子归去，游子却留客地，强化了“客”之思归的情绪。接下来“垂柳不萦裙带住，漫长系系人船头”二句，写纤柳细弱，系不住裙带一样的，却牢牢地拴住了“人”的船，写“人”思归而不能归，只好系船于岸，留待明日。
过片“此去杜郎经岁遥，别后春草，和泪应落，江畔一流”四句，以杜牧之典，写别后相思之苦。杜牧曾在扬州任过职，词中“杜郎”即指杜牧。这里用杜牧之典，不仅暗指思归而未能归，而且包含了对那人的无限思念之情。
“碧云日暮无书寄，诒得愁千缕”二句，写日暮碧云之际，仍无信可寄，平添了万千愁绪。结尾三句，写离愁无法排解，以景写情，以景结情，情景交融，含蓄蕴藉，余味无穷。