喜外弟卢纶见宿翻译:雨中黄叶树灯下白头人的翻译与意境

喜外弟卢纶见宿

唐 · 司空曙

静夜四无邻,荒庭一树春。

雨中黄叶树,灯下白头人。

以弟见称,固显亲爱;而以见宿相邀,又深契友情。亲人至亲,挚友至近,从内容上看,自然是一篇亲情友情兼而有之的作品。首联写荒僻的庭院,寂廖的静夜,一树独享春光的迎春花,营造出一种既清且寂的氛围,同时流露出作者孤独寂寞的心境。颔联写树经雨湿,叶皆黄落;灯下之人,白发苍苍。此联对仗工整,树与人相对,雨与灯相对,黄叶与白头相对,且“黄叶树”、“白头人”均为倒装。如此,一来符合格律的要求,二来语序倒装,形成强烈的感彩,凸显出“雨”和“灯”这两个凭联中人物的视角所看到的景象,将视线和思绪由远而近,由户外而室内,引向“白头人”身上,为后文作了铺垫。颈联写表弟卢纶来访,更显得主人欣喜异常,从“莫嫌”二字可以出主人“喜”的心情。尾联写表弟到来后,更添静夜之清,荒庭之幽,从而见出二人重逢欢聚,一种亲情和深情自不言中。

此诗表达的是凄凉的情感,但却不是通过直接来表达,而是用一种婉曲的方式。写雨中黄叶,灯下白发,从衰败零落之景中传出凄凉况味,从情与景的结合中,读者自然可以到一种凄凉之情。但这样的情,只能挑出于言外,表现于诗行之间,是不能用“直笔”写的。也就是说,作者要写凄凉之情,先“避”开,把读者引入一个相反的方向,即景色的“清”与“静”的境界。读者在这个境界中,似乎感到有一种“诗味”,但不易说出是什么“诗味”。于是再“反”过来,想到这个景色中所包含的“凄凉”之情,读者于是领略了作者的“诗味”,却又不感到那“诗味”的刺激,这里就有一种“诗秀”存在其间。作者写“雨中黄叶树,灯下白头人”,不是直接写人,而是写“树”与“人”所显示的情景。这里,没有“直笔”的“凄凉”,有的是作者所创造出的“诗秀”境界。这境界是“静”的,也是“清”的,读者感到这清与静,就会再感到“凄凉”,于是,也就更深入地体会到作者的“诗味”了。

司空曙和卢纶在大历十才子中是比较好的朋友,司空曙对这位表弟的来访,反应特别高兴,写了这首诗表示欢迎。首联写刚睡下又被表弟的来访所打搅,先不免埋怨,但表弟是远道而来,便立刻转变了态度,对他表示欢迎。颔联写客人来临的景象,突出荒庭一树迎春花,暗点诗人雨夜待客,并不寂寞。颈联写客人到后,诗人亲自为他点灯,从荒庭一树花又接引出灯下白发人,对表弟的关心之意,跃然纸上。尾联写诗人彻夜未眠,与表弟长谈,将友情又推进一层。全诗用极朴实的口语,写极平淡的事,却是于简谈中见新奇,表现出诗人不随流俗的艺术风格。