“树林阴翳”中的“翳”字读音为“yì”。
“翳”字在古文中是一个常见的字，其读音和含义也随着时间的推移而有所变化。在古代，它常常用来表示遮蔽、掩盖的意思，如《诗经·大雅·生民》中有“诞降嘉福，弗皇翳也”，意为“降下好的福气，不被隐蔽掩盖”。
“翳”字还常常用来表示疾病、目疾等，如《黄帝内经》中有“目翳”，即指眼睛出现白色膜状物。“翳”字还可以表示阴影、隐蔽处等，如《左传·僖公》中有“险阻艰难，备御之处所，而敝邑之众也，老稚乘羸，吾子忍之，不脍（翳）也乎”，意为“险阻艰难，备御的地方，而我们敝邑的民众，老弱病残，您忍心不保护他们，不给予遮蔽之处吗？”
除了“yì”这个读音，还有一些其他的读音，如“yì”的入声读音“㠯”，表示鸟翼，另外还有一个读音为“yīng”，表示华盖，但这些读音和含义在现代汉语中已经不常用。
在古文中，许多字的读音和含义都与现代汉语有所不同，因此在学习古文时，需要了解这些字的读音和含义，才能更好地理解古文的意思。对于古文中的一些生僻字，我们也可以通过查阅字典、典籍等工具书来了解其读音和含义。
除了“翳”字，古文中还有许多其他的常见字，它们的读音和含义也各不相同。例如，“之”字在古文中常常用作代词，相当于“他”、“她”、“它”等，读音为“zhī”，但在古文中也有其他的读音和用法，如作为动词表示前往、到达等。“而”字在古文中常常用作连词，表示转折、递进等关系，读音为“ér”，但也有其他的读音和用法，如作为名词表示颊毛、髯等。
在学习古文时，除了了解每个字的读音和含义，还需要掌握一些基本的语法和修辞知识，才能更好地理解古文的意思。例如，古文中常常使用倒装句、省略句等修辞手法，这些都需要我们进行理解和把握。
学习古文需要耐心和毅力，需要不断地积累词汇、语法和修辞知识，同时也需要不断地进行阅读和练习，才能更好地掌握古文的语言特点和表达方式。通过不断的学习和实践，我们可以更好地领略古文的美妙之处，感受文化的博大精深。