君子行曹植翻译:曹植诗中君子处世之道的儒家理想表达

君子行

作者:曹植

君子防未然,不处嫌疑间。

瓜田不纳履,李下不整冠。

附势不可行,守道方为安。

姊妹三五人,便嬛不相干。

侫人不可保,浮利莫须安。

窃巧乃自妄,刚直乃自全。

保己复安人,乃为上通贤。

曹植的《君子行》主题在于告诫人们注意防范祸患,不要使自己置身于不义的嫌疑之地。全诗二十句,可分为四个段落。

第一段,从开头到“守道方为安”,先以两句概括性的语言,点明全诗主旨,即防范祸患,不陷不义。接着用“瓜田不纳履,李下不整冠”两句成语,作为比喻,说明君子处事,须避嫌疑,以免受不义之嫌。

第二段,从“附势不可行”到“浮利莫须安”,用四句诗说明不能依附,贪求浮利,而应该守道安己。这四句,用对偶句的形式,逐句一转,说明不能那样做,应该这样做,诗意是在告诫人们,不要,不要贪求浮利,不要巴结,不要投机取巧,而应当“守道”、“自安”。

第三段,从“窃巧乃自妄”到“刚直乃自全”,用四句诗说明不能投机取巧,只能刚直不阿。这四句,每句都先以否定语气说“不可”,然后再说“乃自”如何,指出只有刚直不阿,才能保全自己。

第四段,从“保己复安人”到结尾,用四句诗说明,只有既能保全自己,又能使别人得到安定,才算得上通达的贤人。这四句,第一句说“保己复安人”,是承接上文,全篇主题思想;第二句“乃为上通贤”,是说只有做到这样,才算是最高尚、最贤明的。

全诗运用成语和比喻,说明君子处世的道理,用对偶句写来,富有哲理,耐人寻味。

这首诗的主题在于告诫人们注意防范祸患,不要使自己置身于不义的嫌疑之地。作者用《君子行》为题,用对偶句写出二十句,每四句一个段落,每段落说明一个意思,结构严谨,很有规律。这首诗的主题,就是士大夫的处世哲学。作者用《君子行》为题,反复申说君子处世的道理,用对偶句写出,很有条理。

“君子防未然,不处嫌疑间”,说明君子事先防备各种可能发生的祸患,不使自己陷入不义的嫌疑之中。“瓜田不纳履,李下不整冠”,这两句是成语,现在常用的“瓜李之嫌”就出于这里。曹植用这两句成语,说明君子应避嫌疑,不要使人怀疑自己有不正当的行为。

“附势不可行,守道方为安”,说明不能依附,只有坚守自己的道德信念,才能求得安定。“侫人不可保,浮利莫须安”,说明献媚讨好的人不能依附,不能贪求浮利,而应当坚守自己的道德信念,求得内心的安定。

“窃巧乃自妄,刚直乃自全”,说明投机取巧是自欺欺人的做法,只有刚直不阿,才能保全自己。“保己复安人,乃为上通贤”,说明只有既能保全自己,又能使别人得到安定,才算得上通达的贤人。

这首诗的突出特点,是大量运用成语和典故,用对偶句写出,很有条理。如“瓜田不纳履,李下不整冠”、“侫人不可保,浮利莫须安”、“窃巧乃自妄,刚直乃自全”等,都是用成语和典故说明道理。用对偶句写,如“附势不可行,守道方为安”、“侫人不可保,浮利莫须安”等,很有条理。这些成语和典故,现在已经不用,但当时的人很熟,曹植用它们来说明道理,很能说明士大夫的处世哲学。

这首诗的突出特点,是运用比兴手法,委婉而含蓄地说明道理。如用“瓜田不纳履,李下不整冠”比喻君子应避嫌疑,用“侫人不可保,浮利莫须安”说明不能依附献媚的人,贪求浮利。这些比喻,都很贴切,说明曹植运用比兴手法,是很高明的。