“今王与百姓同乐则王矣”这句话出自《孟子·梁惠王上》，是孟子对齐宣王所说的一句话。这句话的意思是：“如果大王能够和老百姓一同享乐，那就可以称王于天下了。”这句话体现了孟子的“民本”思想，即者应该与民同乐，关注民生，以民为本。
在孟子与齐宣王的对话中，这句话的翻译要点如下：
1. “今王”指的是齐宣王，孟子在与他对话时，用“今王”来指代齐宣王，表示正在与齐宣王交谈。
2. “与百姓同乐”表示齐宣王应该与老百姓一同享受欢乐，这体现了孟子的“民本”思想，即者应该关注民生，以民为本，与民同乐。
3. “则王矣”表示如果齐宣王能够实行这一，那么他就可以称王于天下了。这里的“王”指的是称王于天下，即成为天下的者。
在翻译这句话时，需要注意以下几点：
1. 语境的理解：这句话是在孟子与齐宣王的对话中说的，因此需要理解对话的语境，把握孟子的思想和齐宣王的态度。
2. 语义的准确：在翻译时，需要准确地表达原文的语义，不能出现歧义或误解。
3. 语言的流畅：在翻译时，需要保证语言的流畅，不能出现生硬或拗口的情况。
除了这句话的翻译要点，我们还可以从这句话中引出一些其他的内容。例如，我们可以讨论孟子的“民本”思想，以及这种思想对现代社会的启示。
在现代社会中，我们也可以从孟子的“民本”思想中汲取启示。我们需要关注民生，关注老百姓的生活状况，为他们谋福利。我们需要与民同乐，与老百姓一同分享欢乐，让他们感受到我们的关爱和温暖。我们需要以民为本，将老百姓的利益放在首位，为他们创造更好的生活条件。
我们也可以从这句话中看到孟子对齐宣王的期望和忠告。孟子希望齐宣王能够实行“与民同乐”的，关注民生，以民为本，成为天下的者。这种期望和忠告也适用于现代社会，我们需要关注老百姓的需求和利益，为他们提供更好的服务和保障。
“今王与百姓同乐则王矣”这句话体现了孟子的“民本”思想，也表达了对齐宣王的期望和忠告。在翻译时，需要准确理解语境、语义和语言，以保证翻译的准确性和流畅性。这句话也为我们提供了启示，让我们关注民生，与民同乐，以民为本，为老百姓创造更好的生活条件。