陈太丘与友期行
pénɡ zhǎnɡ yǔ jūn ɡuī kè hán ，chén tài qiū zǔ yǔ yǔ qī xíng 。qī xíng pǔ yǐn ，zài yuán xián ，hán yǔ kǔnɡ jiānɡ jìn 。chén tài qiū jiàn tài qiū kǒnɡ zǒng zhì zài zhǔ ，zǒng zhǐ jiàn bǐ cǐ jiān 。kǒnɡ jiānɡ jìn ，yǔ jiāo jiǎo bù dé shì ，bù gù qǐnɡ shì 。chén tài qiū jiàn kǒnɡ jiānɡ jìn bù tōnɡ jì ，zǒng zhǐ jiàn bǐ cǐ jīn 。
翻译：
陈太丘和朋友相约出行，约定在中午。过了中午朋友没有到，陈太丘不再等候就离开了。离开后朋友才来到。陈太丘的儿子方那年七岁，当时正在门外戏弄。客人问元方：“你的父亲在吗？”元方答道：“等待您很长时间而您却迟迟不到，现在已经离开了。”朋友便生气地说道：“真不是君子啊！和别人相约出行，却丢下别人先离开了。”元方说：“您与我父亲约在中午。到了中午您却没到，这就是没有信用；对着我骂，这就是没有礼貌。”朋友感到惭愧，忙下车拉他。元方头也不回地走进了大门。
注释：
期：约定。
太丘：复姓。
行：出行。
期行：相约同行。
期日中：约定的时间是中午。
过中不至：过了中午朋友没有到。
舍去：不再等候，走了。
乃至：（友人）才到。
戏：玩耍，这里是玩耍的意思。
尊君：对别人父亲的尊称。
不待：不等待。
非：不是。
为：这是。
信：信用。
乎：呢。
法：方法。
引：拉。
顾：回头看。
元方：陈太丘的儿子。
入门：回了家。
译文：陈太丘和朋友相约出行，约定在中午。过了中午朋友没有到，陈太丘不再等候就离开了。离开后朋友才来到。陈太丘的儿子方那年七岁，当时正在门外戏弄。客人问元方：“你的父亲在吗？”元方答道：“等待您很长时间而您却迟迟不到，现在已经离开了。”朋友便生气地说道：“真不是君子啊！和别人相约出行，却丢下别人先离开了。”元方说：“您与我父亲约在中午。到了中午您却没到，这就是没有信用；对着我骂，这就是没有礼貌。”朋友感到惭愧，忙下车拉他。元方头也不回地走进了大门。