凉州词翻译简短20字：黄沙远铺千里外，孤城遥望黄河边。
黄河远上白云间，一片孤城万仞山。
译文：黄河好像从白云间奔流而来，玉门关孤独地耸峙在高山中。
羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。
译文：何必用羌笛吹起那哀怨的《杨柳曲》去埋怨春光迟迟不来呢，原来玉门关一带春风是吹不到的啊！
“凉州词”是凉州歌的唱词，不是诗题，是盛唐时流行的一种曲调名。开元年间，郭知运搜集了一批西域的曲谱，献给唐朝皇帝。根据这些曲谱，王之涣等人创作了边塞歌曲数十首，其中《凉州歌》最为有名，而这首《凉州词》是该组诗的第一首。《凉州词》是以边塞的萧疏荒凉为背景，渲染出西北戍边者深沉、复杂的思乡之情。
“黄沙碛里客行迷”，开篇四句，交代了戍地、时令和自然环境。这四句营造了一种塞上曲特有的苍茫悲凉的氛围，为全诗奠定了基调。“碛（qì）”，沙漠。诗中的“黄沙”，是塞上景色。“远”是形容目送行人时视线的遥远；“更”是作出比较后而得出的一种判断：“远”上加“更”表现了边地离天空更近，离中原更远。边地荒寒，凄凉之情，已溢于言表。
“落日归鸟俱向东”，写“归鸟”也兼写“落日”。“落日”本是自然景象，“归鸟”本是动物的本能，但诗人把“落日”与“归鸟”联系起来，便揭示了时间的概念和空间的永恒。飞鸟尚能眷恋旧林而飞归，人却不得不离家守边，这里便寓有讽刺之意。
“万水千山犹隔别”句，与上句形成转折，上句说“向西”，此句说“隔别”，点明归鸟入林，人却难归的感叹。“犹”字下得十分沉痛，把思念的焦点凝聚在一个“隔”字上。
“孤城遥望玉门关”句，仍紧扣“隔”意。上句是感叹山水迢迢，归途遥遥，这句是写仰望天西，玉门关远，归思难收。唐朝时玉门关属凉州。凉州和玉门关都是唐代国境上的重要关塞，又是戍边的重镇。当时西部边境，除了戍边的，还有西域来“请市”和“过碴”的使节、商人，他们都要从这里入内地。而派到西域各地的使臣，也往往以这里为出发或经转之地。
“羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关”，春风不度玉门关，既揭示了边塞的荒寒，又含蓄地表现了征人对故乡的思念。
此诗虽写戍边士兵的怀乡情，但字里行间却流露着一种慷慨激昂的向上精神，和诗中“黄沙碛里”“归鸟”“孤城”等词语带来的凄寂之感，刚柔结合，表现出一种顽强不屈的毅力和置边疆多难于不顾的精神。