摸鱼儿·更能消几番风雨
宋 辛弃疾
更能消几番风雨，一阵阵晚风急。江天暮雪，何处飞来白鹭。闻天语，倚楼胸胆尚开张，更待月、窥红妆。莫恨香消雪减，愁浓酒解愁肠。
风住尘香花已尽，日晚倦梳头。物是人非事事休，欲语泪先流。莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。
精准翻译：
还有多少风雨能够经受，一阵急过一阵的晚风。傍晚的江边天空，大雪纷纷扬扬地飘落着，白鹭从何处突然飞来。想起南唐故君，自己凭栏相望，胆气豪壮，只等到满月时，再欣赏欣赏的花容月貌。不要抱怨香花消歇，雪光减损了的艳姿，浓烈的愁怀，唯有以美酒来解。
风停了，尘土里带有花的香气，花儿已凋谢了大部分。天晚了，自己感到疲倦得很，连头上的钗环、发篦，也懒得去梳理。景物依旧，人的情况却完全不同了。想要诉说自己的相思之苦，话还没出口，眼泪却先流下来了。不要相信这不使人伤神，是啊，帘卷西风，自己比那黄花还要瘦弱。
赏析：
《摸鱼儿》是辛词名篇之一，词情与比它先产生的《山鬼》《天中节》等曲叙事诗相似，并显然受到李清照《如梦令》“试问卷帘人，却道海棠依旧。知否？知否？应是绿肥红瘦”的启发，又运用了比兴手法，把抒情与叙事、议论密切结合起来，从而形象地表现了词人深挚真切的情怀。
词的上片，头一句“更能消几番风雨”写天气的不佳。时当春末，词人写词的时候，正赶上“晚风急”，接着又“飞来”了“暮雪”。这种风雨急、雪花飞的天气，对于已时近“知天命”之年的辛弃疾来说，无疑是种很恶劣的天气，而且“更能消几番风雨”的“更能”二字，除了表明“风雨”已经不是第一次了，还暗示着词人心头的郁积之情已经很久，借此机会，正好一并发泄。
上片第二句“江晚正愁余”，词人直接袒露了自己内心的活动。“余”字照应第一句的“几番风雨”，再点“愁”字，说明因风雨的侵袭，作者更添愁怨，愁余，即余愁，愁之余，愁之外，愁上加愁，总括地说，就是愁上加愁，别有余恨。
“望处雨收云断”一句，写作者“愁望”所见，正是“江晚正愁余”的时候，忽见雨收云散，于是，翘首仰望，但见“凭楼无限意”，从“凭楼”二字，可以体会出作者凭栏远眺的凝思之情，这就为下句“天中节”的出现，作了铺垫。“天中节”指端午节，在农历五月，值仲夏，天中飞雁，自南而北的时候，作者却是由北而南，其心情之愁苦，可想而知。“雁已飞，人未归”，伫立楼台，瞻望天际，盼望归雁带来北地的消息，望眼欲穿，久候的雁阵却向南飞去，离我越来越远，心中的惆怅，自然又更甚了。
“uthentian语”二句，写作者倚楼所见，又兼写所闻。词人由眼前的雁阵，想到“天中节”的雁北归，于是，他仿佛听到大雁传来“消息”说：“江南久客，他日归来，只怕也守不住，更谈不上过什么‘天中节’了。”这显然是词人的主观想象，写得笔姿飞动，既有“人在江湖，不知欲至何年，方得脱此羁绁”的浩叹，又暗含“吾生来一在厄，几见疏瀹底事，都作只谈随”的怨愤。
“待月”二字，是词人对“天中节”的盼望，也是他对美好事物的企盼。那时，他想到“待月西厢下”，与心爱的人儿“待月西厢下”时，再来欣赏“红装素裹”的，如今“待月”仍须“且待”，“红妆素裹”的倩影，只有在梦中相见了。
下片开头三句，是词人由“待月”想到“窥红妆”而夜不能寐，只能以酒浇愁，“酒未消愁愁更愁”，“莫恨香消雪减”，才是自己应该具有的神态。这几句，既表现了他对美好事物的留恋，又表现了他对美好事物已去的失落感。“莫恨”二字，正是他自我慰藉的良策。词的下片，却与上片大异其趣，词人笔锋一转，由“莫恨”而想到“欲语泪先流”，这正是他曲折地表现自己内心活动的手法。
“风住尘香花已尽，日晚倦梳头”二句，是词人由“待月”想到“红装素裹”的，而今“花已尽”而“日晚倦梳头”，正是他由“待月”想到“窥红妆”的必然结果。这里的“日晚”二字，说明他“待月”已久，也就是“待”的时间已经很长了。
“物是人非事事休，欲语泪先流”，这正是他“日晚倦梳头”的原因。在这里，词人用李清照《如梦令》的成句，不仅表现了他对美好事物的留恋，又表现了他对“物是人非”的感慨。
结尾三句，是词人进一步表现自己内心的活动。“莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦”，这里，词人把“帘卷西风”的“人”，与“黄花”相比，正是他“物是人非事事休，欲语泪先流”的结果。在这里，“人比黄花瘦”的“瘦”字，把词人的情感推向，这正是他“日晚倦梳头”的原因。在这里，“瘦”字，既写了他“日晚倦梳头”的体态，也表现了他“欲语泪先流”的神态，从而把词人的情感表现得淋漓尽致。
全词通篇采用对比手法，把“更能消几番风雨”的“更能”二字，与“待月西厢下”的“待”字相对比，把“待月西厢下”的“待”字，与“风住尘香花已尽”的“尽”字相对比，把“风住尘香花已尽”的“尽”字，与“人比黄花瘦”的“瘦”字相对比，从而把词人内心深处的情感，表现得淋漓尽致。
这首词，从表面上看，写的是“更能消几番风雨”的“更能”二字，实际上，却是词人内心深处的情感。在这里，“更能”二字，既表现了他对美好事物的留恋，又表现了他对“物是人非”的感慨。全词通篇采用对比手法，把词人内心深处的情感，表现得淋漓尽致。
这首词，是词人内心世界的真实写照，也是他对美好事物的留恋与感慨的真实写照。在这里，词人把“更能消几番风雨”的“更能”二字，与“待月西厢下”的“待”字相对比，把“待月西厢下”的“待”字，与“风住尘香花已尽”的“尽”字相对比，把“风住尘香花已尽”的“尽”字，与“人比黄花瘦”的“瘦”字相对比，从而把词人内心深处的情感，表现得淋漓尽致。