暮投石壕村
傍晚我投宿在石壕村，夜深了，说话声音都听不到了，只从月色下进门的石壕村里，但听到老妇人（因为抓丁之事）的啼哭声。
（我）我（天亮时）登程赶路，（再）前行几里的路程，到达了石壕村。有差役在征兵，越来越多的老人被点名应征，虽然老翁越老越无力，但依旧不管（那么多），所以把老翁发落了。老妇人（苦于）家里没有男丁，就出来向差役求情。（老妇人）说：“我的三个儿子都在邺城戍守，一个儿子捎信回来，（说）另外两个儿子（已经）战死了！家里再也没有男丁了，只有一个吃奶的孙子，（他的）母亲还在，没有离去，但进进出出连一件完整的衣服也没有，我们老两口，只能靠着一件破衣，和着一口粥度日。我虽然身体衰弱，但请让我今晚跟你连夜赶回营去，赶快应征，还来得及准备早饭，也来得及为（做）早饭，到了明天，只能有您一个人回（县）去复命了。只要有我（老妇人）一个人去河阳服兵役，就可以抵得上（家里）两个人（去）。”
夜深了，连说话声音都听不到了，（只）听到老妇人（因为）哭泣（而）啼出（悲苦）的声音。天亮时，我登程赶路，（再）前行几里的路程，便（遇见）差役从县里回来，说：“（县里）确实没有可派的人去服役了，（我）县官也没（办法）了，于是（他）就（让）我回来（跟差役）取（老妇人的）尸首（去）河阳服役。”
（我）有感触禁止不住（感慨）的泪水，（我）双袖里（也）沾满了泪水。（我）出门（去）旅行，整天都在（为）路上（的事情）烦心，把这（件事）投宿（的）石壕村（的情况）写（在）此（诗）里。
【注释】
暮：傍晚。投：投宿。石壕村：今河南省陕县西北。
逾（yú）：越过；翻过。
邺城：即相州，在今河南安阳。
乳下孙：指孙儿正在哺乳期。
妪（yù）：年老的女人。
逮：到，及。这里指“”“抓兵”。
河阳：今河南孟县，当时唐军与叛军在此对峙。
戍（shù）：防守，驻守。
史皇：同“史晃”，潦倒不得志的样子。这里是“潦倒”的意思。
【翻译】
傍晚我投宿在石壕村，夜深了，说话声音都听不到了，只从月色下进门的石壕村里，但听到老妇人（因为抓丁之事）的啼哭声。
（我）我（天亮时）登程赶路，（再）前行几里的路程，到达了石壕村。有差役在征兵，越来越多的老人被点名应征，虽然老翁越老越无力，但依旧不管（那么多），所以把老翁发落了。老妇人（苦于）家里没有男丁，就出来向差役求情。（老妇人）说：“我的三个儿子都在邺城戍守，一个儿子捎信回来，（说）另外两个儿子（已经）战死了！家里再也没有男丁了，只有一个吃奶的孙子，（他的）母亲还在，没有离去，但进进出出连一件完整的衣服也没有，我们老两口，只能靠着一件破衣，和着一口粥度日。我虽然身体衰弱，但请让我今晚跟你连夜赶回营去，赶快应征，还来得及准备早饭，也来得及为（做）早饭，到了明天，只能有您一个人回（县）去复命了。只要有我（老妇人）一个人去河阳服兵役，就可以抵得上（家里）两个人（去）。”
夜深了，连说话声音都听不到了，（只）听到老妇人（因为）哭泣（而）啼出（悲苦）的声音。天亮时，我登程赶路，（再）前行几里的路程，便（遇见）差役从县里回来，说：“（县里）确实没有可派的人去服役了，（我）县官也没（办法）了，于是（他）就（让）我回来（跟差役）取（老妇人的）尸首（去）河阳服役。”
（我）有感触禁止不住（感慨）的泪水，（我）双袖里（也）沾满了泪水。（我）出门（去）旅行，整天都在（为）路上（的事情）烦心，把这（件事）投宿（的）石壕村（的情况）写（在）此（诗）里。