张嵲传原文及翻译对照：
原文：
张嵲，字巨山，中溪人。少颖悟，嗜学，家贫无书，从人假三策，必偿其直。既壮，登绍兴二十九年进士第。历官朝散大夫，起居郎。嵲负气节，尚风义，居官清介，为时名臣。
翻译：
张嵲，字巨山，中溪人。他从小聪明，热爱学习，家中贫穷没有书，就从别人那里借书，每次借三本，一定会归还书款。成年后，他在绍兴二十九年进士。历任朝散大夫，起居郎。张嵲有高尚的气节，崇尚风义，清廉正直，是当时的名臣。
技巧1：分段理解
将原文和翻译分段进行对照理解。原文中的每一段，都对应着翻译中的一段，这样可以避免混淆，更清晰地理解每一部分的内容。
技巧2：重点词汇理解
在原文中，找出一些关键词汇，如“少颖悟”、“嗜学”、“负气节”、“尚风义”、“清介”等，这些词汇可以帮助我们理解张嵲的性格特点、学术态度和为官之道。
技巧3：人物关系理解
在原文中，张嵲的生平事迹被简要概述，我们可以根据这些信息，尝试构建张嵲的人物关系网，如他与家人、朋友、同事等的关系，以及他在上的地位和影响力。
技巧4：背景知识补充
了解张嵲所处的时代背景，如绍兴二十九年进士考试的情况，以及当时的、经济、文化背景，有助于我们更深入地理解张嵲的生平事迹和性格特点。
技巧5：比较阅读
将张嵲的生平事迹与其他历史人物进行对比，如同样是进士出身的其他，或者同时代的其他名臣，通过比较，我们可以更全面地了解张嵲的个性和成就。
通过以上五个技巧，我们可以更快速、更深入地理解这篇文言人物志。张嵲是一个热爱学习、清廉正直、崇尚风义的人，他在上的表现赢得了人们的尊敬。通过对他的生平事迹、性格特点、时代背景等的理解，我们可以更全面地了解这位历史人物，并从中汲取人生哲理和道德观念。