谋攻篇原文：
故上兵伐谋，其次伐交，其次伐兵，其下攻城。攻城之法为不得已。修橹轒辒，具器械，三月而后成，距闉又数月而后已。将不胜其忿而蚁附之，杀士三分之一，而城不拔者，此攻之灾也。故善用兵者，屈人之兵而非战也，拔人之城而非攻也，毁人之国而非久也，必以全争于天下，故兵不顿而利可全，此谋攻之法也。
故用兵之法，十则围之，五则攻之，倍则分之，敌则能战之，少则能逃之，不若则能避其锋。故小敌之坚，大敌之擒也。
夫将者，国之辅也。辅周则国必强，辅隙则国必弱。故君之所以患于军者三：不知军之不可，不知军之不可而不虑，不知战之不可胜而不为之备。不知吾卒之新、旧，不知敌情之不审、不察，不知地之形，不知政之纪。是故军无迂粮，无不及，无不及则预，无不及则复。掠于饶野，三军足食。谨养而勿劳，并气积力，而越之壹死，则必从焉。视敌情而定计，以正合，以奇胜。兵之情，主速，乘人之不及，由不虞之道，攻其所不戒也。
凡为客之道，深入而伏，出其不意。夫先伏，击其后；后伏，击其不意。以近待远，以佚待劳，以饱待饥，此治力者也。兵闻拙速，未睹巧之久也。夫兵久而国利者，未之有也。故不尽知用兵之害者，则不能尽知用兵之利也。
谋攻篇译文：
上等的军事行动是用谋略挫败敌方的战略意图或战略计划，其次是用外交战胜敌人，再其次是靠武力攻坚取胜，最下策的是强攻硬守敌城。攻城，是不得已而为之，是没有办法的办法。修造攻城的各种器械，准备粮草，费时三个月，又需几个月来部署。将领难以按捺住焦躁情绪而命令士兵像蚂蚁一样去爬城，即使士兵伤亡三分之一，而城池仍攻不下来，这就是攻城带来的灾难。善于用兵的人，使敌人屈服而不出战，夺取敌人的城池而不用强攻，毁灭敌国而不用，一定要用全胜的战略与敌争胜，使敌人的兵力虽未受挫而屈服于我，这样就可以不流血而取得胜利，这就是谋攻的方法。
指挥战争的原则是：有十倍于敌的兵力就包围敌人，有五倍于敌的兵力就正面进攻敌人，有一倍于敌的兵力就分散对敌作战，势均力敌则能巧妙地用兵，兵力少于敌人则须谨慎作战，兵力弱于敌人则须避免与敌决战。弱小的若死守坚城，必被强大的敌人俘虏或歼灭。
将帅，是国君的辅佐。辅佐得周密，就强盛；辅佐有疏漏，就衰弱。国君对最大的忧患是：不了解不可轻举妄动，不了解不可轻举妄动而不加考虑，不了解作战不能取胜而不加以防备。不了解士兵的新、老程度，不了解敌情，不了解地形，不了解。粮草要补充及时，不能短缺，不能短缺就要预先储备，不能短缺就要迅速补充。在富饶的地区就地取粮，这样全军就有充足的粮食。要谨慎地使用兵力，不要让士兵过度疲劳，要蓄养士卒的锐气，要造成士兵们只能向前、决不退却的态势，这样，士兵们就会誓死效命。根据敌情制定计策，以正兵作正面交战，以奇兵作奇袭，这是用兵的原则。用兵的原则是：行动迅速，乘人不备，走人家没有料到的道路，攻击人家没有防备的地方。
大凡作战的原则是：深入敌境而设伏兵，出其不意地攻击敌人。预先设伏的，攻击敌军的背后；后设伏的，攻击敌人的意想不到之处。以近待远，以逸待劳，以饱待饥，这是作战中积蓄力量的方法。用兵的原则是：宁可笨拙而迅速，也不要寻求以巧制胜却旷日持久。用兵作战旷日持久对有利的事，从来没有过。不全面了解用兵作战的害处，就不能全面了解用兵作战的好处。