五噫歌
wǔ yǐ gē
陟彼北芒兮,噫!
zhì bǐ běi máng xī ,yī !
顾览伤中怀兮,噫!
gù lǎn shāng zhōng huái xī ,yī !
谁侙留兹土兮,
shuí wèi liú zī tǔ xī ,
令我心哀兮,噫!
lìng wǒ xīn āi xī ,yī !
登彼北芒兮,噫!
dēng bǐ běi máng xī ,yī !
芒芒顾瞻兮,噫!
máng máng gù zhān xī ,yī !
孔方兄兮,
kǒng fāng xiōng xī ,
吾岂为其虏兮,噫!
wú kǎi wèi qí lǔ xī ,yī !
翻译:
登上那高高的北芒山啊,唉!
回首顾看引起心中悲伤啊,唉!
谁将留在此地啊,唉!
使我心地哀伤不已啊,唉!
登上那高高的北芒山啊,唉!
举目四望莽莽苍苍啊,唉!
金钱利益啊,唉!
我岂肯为你所驱使啊,唉!
《五噫歌》是东汉梁鸿的代表作。这是一首通过对洛阳的否定,表现作者的思想的批判现实诗作。东汉的都城洛阳,在桓、灵二帝时,极端,外戚、宦官交替,豪强地主横行乡里,社会不安。梁鸿由此产生了对现实的强烈不满。他借五噫之歌来抒发怀抱,表示对现实的不合作态度。
此诗运用《诗经》的“嗟叹词”和“叠字”手法,写诗人登山远望,俯瞰洛阳,发出“噫”的嗟叹声,接连咏出五个“噫”字,构成全篇。此诗以直抒胸臆的赋法,运用五个“噫”字,反覆咏唱,淋漓尽致地抒发了诗人对现实的不满情绪。五个“噫”字,各有其具体的涵义。第一“噫”字是惊异,惊异于京都的繁华,反衬下文的“哀”;第二、三个“噫”字是伤痛,伤痛于“衰周”的末日,的灾难;第四个“噫”字是感叹,感叹于在金钱下,,遂使英雄失志,志士寒心;第五个“噫”字是决心,决心不与黑暗现实妥协,不与世俗同流合污。五个“噫”字,表达了诗人从遥望产生惊异,到近看产生伤痛,再到抚摸创痍,产生感叹,最后决心振作的完整过程。
全诗用“噫”字作句,一咏三叹,在赋体中别创新格,使全诗显得感情深沉,意韵悠长。梁鸿借登芒山,望京都而抒发的感慨,是他的理想的流露。他否定的是晚汉的洛阳,是外戚、宦官和豪门大族下的东汉王朝。他的理想,在《与孟博士书》中曾有所表述:“今吾子幸得遭遇多福,偶逢时泰,居上宠之位,当富贵之乐,然常欲立家,树功于世。但身无素履之行,口无要会之言,常欲鼓腹和歌,匡世长誉,可谓壮也。但道不行,隐范林而托身,斯为得计矣。”可见他是一个想有所作为的志士,对现实有着强烈的正义感。他借登山望京,唱出他的《五噫歌》,正是为了抒发他胸中的郁积,表示他对现实的不满。全诗虽然只有十个字,却表现了诗人对当时社会的强烈批判精神,诗人正直、倔强的性格也由此凸现出来。