悲愁歌原文及翻译:细君公主远嫁异域的思乡哀歌与历史

悲愁歌

原文:

我自不心苦,我非无所恨。

思君远行去,遗我双明珠。

珠上有双字,愿君室家康。

问君行几何,君言路非远。

所嗟阔,何以叙离念。

各当依新爱,勿复苦相思。

以胶投火中,火盛胶必熔。

愿君取明胶,莫牵故相亲。

任物还自然,还天任道贞。

弃置勿复陈,重陈令心伤。

译文:

我并不是不知道内心的痛苦,我并非没有心中的怨恨。

思念着远方的君王离我而去,只留给我这对双明珠。

珠子上刻着双字,希望君王家中安康。

我问君王行程几何,君王说路程并不遥远。

所感叹的是遥远成边的人,如何表达离别的思念。

各自应当依靠新的相爱,不要再苦苦相思。

用胶投入火中,火势越旺胶必熔化。

希望君王取得明胶,不要牵挂旧日的相亲。

任随事物还它自然,还任天道而真诚。

弃置这一切不要再陈述,重提旧事令人心伤。

悲愁歌是汉代乐府诗,属相和歌辞平调曲,是细君公主远嫁异域的思乡哀歌。细君公主,即汉代江都王刘建的女儿刘细君,汉武帝时,为了答谢乌孙国的国王贵翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕翕��