李白《金陵望汉江》白话翻译及逐句解析
原诗：
金陵望汉江
汉江回万里，派接古城阴。
波荡摇空碧，天开自孤深。
流归三岛外，意去五湖心。
鼓击千浔浪，帆高七里阴。
此时丹阙里，无事兴云岑。
白话翻译：
汉江回环曲折长达万里，在古城的北面与长江相接。江水波浪荡漾，接空映天，是天的尽头；江水澄澈空明，是天的开朗。江水几曲回旋后流向三岛隐没的地方，江水杳远，犹如将人的意绪带去五湖之心。波浪，犹如战鼓敲响，舟帆高举，就像遮蔽了七里云阴。此时正在宫庭之中，没有繁杂的事情，我因此产生了登山的兴致。
逐句解析：
“汉江回万里，派接古城阴。”首句气势雄浑，下手不凡。作者将汉江横贯东西的历史及汉水势波澜一并收入句中，先写汉江之浩浩荡荡，再写汉发源之地。“派”即支流，“古城阴”即古城汉江畔。此句的意思是：汉江向东迢迢奔流，在古城的北面与长江汇合。这是对汉江雄图的生动描绘。
“波荡摇空碧，天开自孤深。”此句的意思是：汉江波浪荡漾，接空映天，仿佛天空被摇荡，江天开阔，好像天门由此而开，江水在此处由宽阔而转深邃。“摇空”写江波荡漾，天空仿佛也在摇动，因用“摇”字，故天空也仿佛下垂而至碧流中。诗人站在江边，仰望天穹，顿觉天地相接，浑然一体。
“流归三岛外，意去五湖心。”三岛即东海三岛：蓬莱、方丈、瀛洲。五湖即五湖烟水地，指太湖一带的湖泊。这句的意思是：汉江滔滔归于东海大壑，好像将自己的心思也一并带走，流向那遥远的五湖。
“鼓击千浔浪，帆高七里阴。”此句的意思是：汉江波浪高卷，犹如擂鼓击起的千浔水浪，帆船高挂，遮蔽了七里云阴。诗人以“鼓击”“帆高”为对，既为对仗，又以状波澜的壮观。诗人并没有明写人在帆上，而是通过帆影来侧面表现人物，富有想象力。“七里阴”形容云影阔大，因云在日侧，故云影也长。
“此时丹阙里，无事兴云岑。”此句的意思是：此时我在皇官的丹霄宫阙之中，因无事可做而产生了游山玩水的兴致。诗人以“丹阙”对“七里阴”，一宫一景，一俯一仰，行行俱远，字字生神。既与上面描绘的汉江辽阔的景致紧密相谐，又寄托了诗人对玄宗皇帝“万事皆已就，顾惟业者劳”情绪的体察。
这首诗写到了“望”的近景与远景，语言古朴遒劲，貌似平淡，实则深蕴秀气。全诗八句皆对，无一失粘，且前后相映，可谓句绝、意绝、韵绝。