姚鼐登泰山记原文及翻译
原文：
泰山之阳，汶水西流；其阴，济水东流。阳谷皆入汶，阴谷皆入济。当其南北分者，古长城也。最高日观峰，在长城南十五里。
余以乾隆三十九年十二月，自京师乘风雪，历齐河、长清，穿泰西北谷，越长城之限，至于泰安。是月丁未，与知府朱孝纯子颍由南麓登。四十五里，道皆砌石为磴，数里，极磴千余级。丈夫走其上，且日暮，甚箭。足力疲乏，不可上。余独不从，与四人拥火以入。
始一里，斗大汗，湿衣；遂而大寒，二里而所携衣尽为雪沾；遂越数里，足亦热，臃肿不能行，因坐。日上，岩崖反照，郁为金色，燠而如笑。始知泰山高于诸山，非云倍之也。
极天云一线异色，须臾成五采。日上，正赤如丹，下有红光动摇承之，或曰：此东海也。回视日观以西峰，或得日或否，绛皓驳色，而皆若偃卧。日观峰东诸峰，皆若偃卧。
是时，大风扬积雪击面。亭东自足下皆云漫。稍见云中白若擂鼓磐石，大皆数千丈，亦自丈许，横亘五六里。高者浮云多，鲜能见其顶；腰者半山，常若带也。
足下平地，身侧皆云气，比行都中人，不知其为高也。
至日观数里内，无树而雪与霜，岈然若垤；至道极险处，多大树，老而叶枯，足可容人。
日观以西，诸峰环向，势如有所欲，惟日观峰独若偃卧。此峰居东，又皆旁出，其后则洵谷，谷环以丹崖。东谷者，古谓之天门溪水，环流石栏，左右如门。
余所不至也。
翻译：
泰山的南面，汶河向西流去；泰山的北面，济水向东流去。南面山谷的水都流入汶水，北面山谷的水都流入济水。处在那南北山谷分界的地方，是古时候长城的起点。最高的日观峰，在古长城以南十五里。
我在乾隆三十九年十二月，从冒着风雪启程，经过齐河县、长清县，穿过泰山西北面的山谷，跨过长城的界限，到达泰安。这月丁未日，我和泰安知府朱孝纯子颍从南面的山脚登山。四十五里长的道上，都是石头砌的台阶，有几里路，石阶高达千余级。天已经很晚了，台阶上又陡又滑，匍匐着爬上去，手脚也冻得打颤。到了南天门，比起上山来，稍微好一点。
我起初还很坚持，到了中天门，我的决心动摇了，于是拿出钱来同几个挑夫商量在山上住一晚。几个挑夫替我高兴，跟我一同到客店里商量。最终决定拿钱租了一间房。
开始还在一里来路，觉得很轻快；然而走了不到半里，大腿就疼痛起来，渐渐感到身体疲倦不能行走，于是坐在石头上，决定不再上山。
等到上了山顶，只见青山上覆盖着白雪，雪光照亮了南面的天空。远远望去，泰山比周围其它的山高，但是看上去并不高，不像别的山那样连绵不绝。
天边的云彩形成一条线（呈现出）奇异的颜色，一会儿就变成五颜六色的。太阳出来了，像丹砂一样赤红，下边有摇动着的红光承接，有人说：“这是东海。”回头看日观峰以西的山峰，有的被日光照到，有的没照到，或红或白，颜色错杂，都像弯腰曲背，低头俯伏。日观峰以东的诸山，都好像在低着头拜倒。
这时大风扬起积雪，扑打在脸上。日观亭东面从脚底往上一片云雾弥漫。稍见云中白色如擂鼓的石头，大的有数千丈，小的也有百十丈，横着的、直立的，像杵像棒，像墙像块，好像马上就会倒下一样，及至靠近它们，那些石头仿佛都动起来了。那些极高的山峰上，云雾层出叠起，游人心襟开阔，极有乐趣。
日观峰脚下都是平地，我的心惊惧于它的高，以至于双腿疼痛，不能登山。
等到返回至日观峰数里之内，已经没有树木，有积雪和残霜，在脚下踏着，坼裂如同硬土。到了极其险峻的地方，就有大树，老树叶子落了，树身也枯了，树枝弯曲着，可以供人枕卧。
日观峰以西，诸山环绕着它，这山势如同有所挟持，唯有日观峰独尊，好象它故意如此。日观峰东面，诸山环绕着它，山势或抱或迎，向后稍凹的地方就是洵谷，洵谷的环山都是红色石崖。东边的山谷，古人称它为天门溪水，它环绕着石栏，有门的样子。
我所到不了的地方，就这些罢了。
保姆级游记古文阅读教程
一、了解作者与背景
姚鼐的《登泰山记》是一篇经典的游记古文，要了解这篇文章的背景，首先要知道作者姚鼐是谁。姚鼐是清朝的著名学者、文学家，他的作品风格严谨、质朴，对后世文学有着深远的影响。这篇《登泰山记》是他对泰山登顶的亲身经历和感受的记述，充满了对自然的敬畏和赞美。
二、阅读古文，理解内容
1. 逐句阅读：我们要逐句阅读古文，理解每一句话的意思。在阅读过程中，遇到不理解的字词，可以查阅古汉语词典或参考书籍。
2. 理解文章结构：这篇游记古文的结构清晰，从登山的准备、过程到山顶的景色，每一部分都有明确的描述。我们要理解文章的结构，把握作者的写作思路。
3. 注意修辞手法：姚鼐在文章中运用了多种修辞手法，如比喻、拟人等，使文章更加生动、形象。我们要注意这些修辞手法，理解它们的作用。
三、翻译古文，加深理解
1. 逐句翻译：在理解古文的基础上，我们要逐句翻译古文，将古文的意思转化为现代汉语。这有助于我们更深入地理解文章的内容。
2. 注意字词的含义：在翻译过程中，我们要注意每个字词的含义，尤其是那些古今异义的字词。
3. 保持原意：在翻译时，我们要尽量保持原意，不要随意改动原文的意思。
四、思考与感悟
1. 思考文章主题：通过阅读和翻译，我们要思考文章的主题是什么，作者想要表达什么样的思想感情。
2. 感悟自然之美：姚鼐在文章中描绘了泰山的壮丽景色，我们要从中感悟自然之美，珍惜自然资源，保护环境。
3. 学习写作技巧：姚鼐的《登泰山记》是一篇优秀的游记古文，我们要学习他的写作技巧，提高自己的写作水平。
通过以上四个步骤，我们可以更深入地理解姚鼐的《登泰山记》，感受泰山的壮丽景色，学习作者的写作技巧，提高自己的古文阅读和写作能力。