“今王室实蠢蠢焉”这句话出自《左传》，原文中描述的是周王室的局势，表达的是对周王室内部混乱、不安的感叹。
“今王室实蠢蠢焉”的翻译，需要考虑到古汉语与现代汉语之间的差异，以及语境、语义、修辞等方面的因素。在翻译时，我们需要尽可能地保留原文的意思，同时让译文符合现代汉语的表达习惯。
“今王室实蠢蠢焉”可以翻译为“如今，周王室的局势实在是混乱不堪”。
在《左传》中，作者通过描述局势来揭示当时的环境和社会状况。这种描述方法通常包括以下几个方面：
1. 描述局势的不安，如“今王室实蠢蠢焉”，表达了对周王室内部混乱、不安的感叹。
2. 描述人物的言行举止，通过他们的言行来揭示他们的性格、品质和立场。例如，通过描述某个人物的言辞、行为，可以推断出他的性格特点、立场和决策风格。
3. 描述事件的发展过程，通过叙述事件的起因、经过和结果，揭示事件背后的动机和利益。例如，通过描述某个事件的发生、发展和结局，可以揭示出事件背后的动机和利益冲突。
4. 描述局势的变化趋势，通过对局势的观察和分析，揭示出局势的发展趋势和变化规律。例如，通过描述某个局势的变化趋势，可以预测未来的走向和发展趋势。
在翻译《左传》中的局势描述时，我们需要尽可能地保留原文的意思，同时让译文符合现代汉语的表达习惯。具体来说，我们可以采用以下翻译方法：
1. 直译法：对于原文中的词汇、句式和修辞手法，我们可以直接翻译成现代汉语中的对应词汇、句式和修辞手法。例如，“今王室实蠢蠢焉”可以直接翻译成“如今，周王室的局势实在是混乱不堪”。
2. 意译法：对于原文中的某些词汇、句式和修辞手法，如果直接翻译成现代汉语中的对应词汇、句式和修辞手显得生硬或者不符合现代汉语的表达习惯，我们可以采用意译法，将原文的意思用现代汉语中的表达方式表达出来。例如，原文中的“蠢蠢”可以翻译为“混乱不堪”，更符合现代汉语的表达习惯。
3. 注释法：对于原文中的某些词汇、句式和修辞手法，如果它们在现代汉语中没有对应的表达方式，我们可以采用注释法，在译文中加上注释，解释原文中的词汇、句式和修辞手法的含义和用法。例如，原文中的“王室”可以翻译为“周王室”，并在译文中加上注释，解释“王室”指的是周王室的集团。
翻译《左传》中的局势描述需要考虑到古汉语与现代汉语之间的差异，以及语境、语义、修辞等方面的因素。我们可以采用直译法、意译法和注释法等方法，尽可能地保留原文的意思，同时让译文符合现代汉语的表达习惯。