离骚
原文：
帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。
摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。
皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名。
名余曰正则兮，字余曰灵均。
译文：
我是古帝高阳的子孙，我的父亲叫伯庸。
约在寅年孟春月正当中，正赶上庚寅日我降生。
父亲仔细揣测我的生辰，于是赐给我相应的美名：
给我起的名字叫正则，同时赐字叫灵均。
原文：
纷吾既有此内美兮，又重之以修能。
扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。
汩余若将不及兮，恐年岁之不吾与。
朝搴陂之木兰兮，夕揽洲之宿莽。
译文：
我既有如此内在的美好品德，又加上才能和才能修饰。
我披挂着香草和香芷，还编着秋兰作为佩饰。
我情深意切想往日，我奉使奔走不停息，
在沅江湘水流域，我上下求索寻思，
原文：
长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。
余虽好修姱以鞿羁兮，謇朝谇而夕替。
既替余以菹醢兮，又申之以永叹。
不抚壮而弃秽兮，岂余心之可惩！
译文：
我长声叹息而泪流满面啊，为老百姓艰难困苦的遭遇而悲伤。
我虽爱好修洁，以致被谗言所害，
我被加上名，又因又因又遭憎恶，
既被流放，又遭而至于被放逐，
这使我懊恼不已，我有心雪耻，
原文：
乘骐骥以驰骋兮，来吾道夫先路！
昔三后之纯粹兮，固众芳之所在。
杂申椒与菌桂兮，岂维纫夫蕙茝！
彼尧舜之耿介兮，既通智而又闲。
译文：
乘上骏马，来我在前面引路！
过去三位先王，品德多么忠纯！
他们兴办好事，当然用人都是贤者，
杂植香椒和桂树，岂止进贡蕙和茝！
唐尧虞舜多么明察啊，他们善于从谏言！
原文：
汤禹严而求合兮，挚咎繇而能切。
皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名。
名余曰正则兮，字余曰灵均。
纷吾既有此内美兮，又重之以修能。
译文：
商汤夏禹严明求才啊，伊挚、皋陶他们竭尽忠良。
他们考察我初生的情况，就赐给我相应的美名。
给我取名叫正则，还替我取字叫灵均。
我既有如此内在的美好品德，又加上才能和才能修饰。
（注：因原文过长，这里仅提供部分原文和译文对照，若需要完整版本，请自行查询。）