戏赠杜甫
唐 李白
饭颗山头逢杜甫，顶戴笠子日卓午。
借问别来太瘦生，只为从前作诗苦。
翻译：
在饭颗山上遇到了杜甫，头戴竹笠的杜甫在正午烈日下曝晒。我问：自从我们分别后，你为何这么瘦，只因为你经常作诗，劳心费神啊。
这是一首戏谑之作，以乐观、宽慰的语调，以诙谐、幽默的笔调“戏”赠杜甫，实质是对杜甫的深切关怀与安慰，表现出李白与杜甫的真诚友谊。全诗直抒胸臆，以诙谐幽默的语调，表达诗人对杜甫的戏谑与宽慰，极富喜剧色彩，无生僻的字眼，明白如话，但又在“戏”与“谑”中，使诗味在轻松愉悦中变得醇厚隽永。
诗题中的“戏赠”，是借“戏”以“赠”，也就是借“戏”以“谑”——以诙谐幽默的笔调，对好友进行善意的戏谑。全诗也由此而分为两个层次：前两句为第一层，点明“戏赠”的对象与场合，描写杜甫的形象，刻画其瘦弱的体态，并从“顶戴笠子”这一行为中进一步想象其颠沛流离、日晒雨淋的飘泊生活，为“作诗苦”作铺垫；后两句为第二层，对杜甫进行“戏赠”，以问句的形式，用极为诙谐幽默而关切的语言，巧妙地表达了对杜甫的同情与慰问。
此诗首句“饭颗山头逢杜甫，顶戴笠子日卓午”，入题便诙谐幽默，颇觉有趣——诗仙李白与诗圣杜甫在饭颗山相逢，正当中午，头上都戴着竹笠。诗人描写这一细节的用意，在于造成一种喜剧效果，并引出下面的戏谑之语。这里，以杜甫“顶戴笠子”的形象，状其颠沛流离、日晒雨淋的飘泊生活，与“饭颗山头逢杜甫”的喜悦心情，构成鲜明的对照，也为下文的“作诗苦”作了铺垫。
“借问别来太瘦生，只为从前作诗苦”，是全诗最精彩的语句，堪称神来之笔。诗人以诙谐幽默而关切的语言，表达了对杜甫的同情与慰问。这里，诗人以问句的形式，故作吞吐，婉转其意，以减轻戏谑的分量，使诗味更为隽永，在轻松愉悦中变得醇厚隽永。诗人以调侃的口吻，戏谑地问杜甫：“你这次遇见我，比以前瘦多了，是不是因为你以前作诗太辛苦、太劳神呢？”这里，诗人以“作诗苦”说杜甫“瘦”，比直接述说更为深刻、贴切、传神。在诗人看来，杜甫的瘦，就“苦”在“作诗”上。这“作诗苦”是精神上的，也是上的。在精神上，杜甫一生愁诗，长吟不绝，导致他日益瘦羸；在上，他一生颠沛流离，饥寒交迫，生活极其艰苦，更使他骨瘦如柴。诗人以“作诗苦”来概括杜甫的瘦因，看似滑稽可笑，实则深刻酸痛，是对杜甫处境、心情、形象的一个全面的艺术概括。
此诗通过“戏赠”的方式，以诙谐幽默的语调，对好友进行善意的戏谑，实质是对杜甫的深切关怀与安慰。诗人想象奇特，笔调轻快，以一种近乎开玩笑的方式，表达了对杜甫的同情与慰问，令人捧腹，却又合情合理，表现了诗人与杜甫的真诚友谊。全诗直抒胸臆，直来直去，明白如话，却又在“戏”与“谑”中，使诗味在轻松愉悦中变得醇厚隽永，令人回味不已。