《促织》原文及翻译全文：
原文：
宣青县里有个名叫成名的人，是个念书人，长期未考取秀才。为人拘谨，不善交际；时常迂腐呆板，不通晓应付，终于没有挤上去（指考取秀才）。成家之后，仍然只是微薄的收入，生活寒酸。不到一年，他的妻子死了，留下一个儿子。不到一岁，匪寇侵犯北边一带，乡里衙门里的差役逼着他交纳蟋蟀，不按时交纳，成家就要受到惩罚。成名不敢勒索别人，又找不到可求生的办法，忧愁苦闷，想要自尽。正在这时候，他看见一只猬儿（蟋蟀）在厅堂的角落里鸣叫，他高兴（认为有了蟋蟀可以交差）而把它捉来，放（在）笼子里来养。第二天，蟋蟀的鸣音跟先前那只猬儿一样，成名就（把蟋蟀）献给县里（的差役）。差役把（蟋蟀）递送给（上级）郡里（的郡守），郡守又把它献给（）京师。皇上（很高兴），把蟋蟀赐给（宦官）鸡笼（饲养）。过了些时候，这只鸡笼（里）的蟋蟀又跟宫中的鸡狗（指互相斗打），常取胜。宫中（从此）就（开始）供养（它）起来。
成名因为（蟋蟀）这桩事几乎比死还痛苦。他儿子看见（他）这样，就说：“父亲，您只有这个儿子，我替您去（找蟋蟀）吧。”（成名）听了（儿子）的话，于是他就（把儿子）放出家门，让他去寻找。到处去了三、四里（的）地方，一点蟋蟀的踪迹也没找到。又（到）五、六里以外的地方去，终于找到（了）一只蟋蟀，形状跟先前（那只）一样，就（把它）捉来（养在笼里），准备献给成名。成名的儿子还没回来，（成名）就（把蟋蟀）装到竹笼里，带着竹笼（上路了），不料被儿子（途中）逮住了。成名的儿子（于是）替（蟋蟀）换了（一个）好笼子，提着笼子（到了）郡里，把它（蟋蟀）献给了郡守。郡守把（蟋蟀）放在书案上，蟋蟀一跳一跳的，震动了郡守的厅堂，郡守（想）看着它（斗），不（让）成名退下。成名因为（蟋蟀）而（受到）鸡狗不如的（般）侮辱。过了一天，郡守的鸡狗都死了，大（为）蟋蟀（的）高兴。又把它（蟋蟀）进献给皇上，又（得到）鸡狗不如的（般）的待遇。
(成名)儿子（于是）就（日日夜夜）苦心焦虑地寻找，终于在山上一个小水洼旁，又找到了一只小蟋蟀。把它捉来（细看），（觉得）跟（先前那只）简直一模一样，就也（把它）装在笼子里（去了）。到县里，县官把（小蟋蟀）递送给郡守（看），郡守又把它献给皇上。等候（蟋蟀）进贡（）的人，就把（小蟋蟀）用蟹笼（装着）进贡（到）上等帏幕中。召唤（小蟋蟀）来进（给）皇上（看），（小蟋蟀）跟（先前那只）一样，也（能）震动皇帝的御座。皇上（又）很喜欢（小蟋蟀），就（把）它（蟋蟀）赐给（中）鸡笼（饲养）着。（后来）蟋蟀（又）跟鸡狗，结果（蟋蟀）又赢了。
又（过）了几年，（成名）家里贫穷，没有办法，向（邻居）借债（来）供养（蟋蟀）。不久，（他）儿子先死了，（成名）就（跟着）同（儿子）死去了。后来（成名）又（苏醒过来），（就）把（蟋蟀）放在百钱一笼的笼子里，到市场上去卖，但（没人）买他的（蟋蟀），（于是）又（只好）带着（蟋蟀）回家。
（成名）的邻居（有个）叫九龄的孩子，看见（成名）这样，就问（成名）：“（你的）蟋蟀还在么？”（成名）说：“（我的）蟋蟀已经死了！（我）市场又卖不出去（于是）潦倒到这种地步，它哪里还能（在）呢？”（九龄）说：“（这）让我看看。”九龄折开（蟋蟀）笼上的盖子，忽然（蟋蟀）蹦出来，跃然（跳到）地面上，各自（向）四边逃去，来不及（用手）抓它（了）。（九龄）又急忙向（成名）要（原来）的蟋蟀，说：“（这）条蟋蟀，是我九龄的（蟋蟀）。”（成名）大家说：“（你）找你的（蟋蟀），（这）蟋蟀（是）我的。”九龄说：“（这）蟋蟀（早上）刚才还在（我）盒子里，现在没有忽然到（你）笼子里来，难道会变魔术吗？”（成名）大家争着（把蟋蟀）看来看去，它（蟋蟀）的尾巴（竟然）跟（成名）的蟋蟀一样。大家说：“（那么）两个蟋蟀正相似，恐怕（九龄）的蟋蟀（是）冒牌货呀。”九龄又再要（成名）的蟋蟀，成名不给，九龄就忿然（变了脸色）说：“（你）起初不拿（蟋蟀）给我，（现在）我的（蟋蟀）来了，你却又不给我。”立刻（双方）扭着走了，都（向）告官。
又过了一年，郡里跟这里都（指县里）的长官都换了，那（蟋蟀）也（暂时）搁置了（起来）。后来（有一天），检阅（到）一个老书箱，（偶然）翻腾（出）了（这）件（蟋蟀）案卷，尘封起来，（已经）很久，（县官）说：“（我）长久不把这个案子（交代清楚），（最终）竟成了（一件）没有的案子了。”于是（县官）就（把成名）叫来，要他把（蟋蟀）交出来，交不出（蟋蟀）就（要）受杖刑。这时，（成名）家里又贫穷，（又）没有（蟋蟀），（县官）就（他）一定要（交出蟋蟀来），不（交出蟋蟀）就（用）死（来）威胁（他）。（成名）就（在）地上（画）了个大圆圈，立下了（捕蟋蟀的）誓，（并且）说：“（只要能）抓到（蟋蟀）而（能）抵偿（我的）债，（我）就让（蟋蟀）斗败（鸡狗），（我）也心满意足（了），不敢（再）希求（活）下去。”刚好（这时）有只鸡（把）头伸到（成名的）圈子里，（成名）就（顺着）鸡喙（的）夺（下）来（蟋蟀），（把蟋蟀）递给了（县官）。县官一看（蟋蟀），（就）比先前（那只蟋蟀）的（颜色）更光鲜。就（把蟋蟀）收（起来）下来，很（郑重）地（把蟋蟀）供养着。
翻译全文：
宣庆府城有个叫成名的，是个念书人，长期未考取秀才。为人拘谨，不善交际；时常迂腐呆板，不通晓应付，终于没有挤上去（指考取秀才）。成家之后，仍然只是微薄的收入，生活寒酸。不到一年，他的妻子死了，留下一个儿子。不到一岁，匪寇侵犯北边一带，乡里衙门里的差役逼着他交纳蟋蟀，不按时交纳，成家就要受到惩罚。成名不敢勒索别人，又找不到可求生的办法，忧愁苦闷，想要自尽。正在这时候，他看见一只猬儿（蟋蟀）在厅堂的角落里鸣叫，他高兴（认为有了蟋蟀可以交差）而把它捉来，放（在）笼子里来养。第二天，蟋蟀的鸣音跟先前那只猬儿一样，成名就（把蟋蟀）献给县里（的差役）。差役把（蟋蟀）递送给（上级）郡里（的郡守），郡守又把它献给（）京师。皇上（很高兴），把蟋蟀赐给（宦官）鸡笼（饲养）。过了些时候，这只鸡笼（里）的蟋蟀又跟宫中的鸡狗（指互相斗打），常取胜。宫中（从此）就（开始）供养（它）起来。
成名因为（蟋蟀）这桩事几乎比死还痛苦。他儿子看见（他）这样，就说：“父亲，您只有这个儿子，我替您去（找蟋蟀）吧。”（成名）听了（儿子）的话，于是他就（把儿子）放出家门，让他去寻找。到处去了三、四里（的）地方，一点蟋蟀的踪迹也没找到。又（到）五、六里以外的地方去，终于找到（了）一只蟋蟀，形状跟先前（那只）一样，就（把它）捉来（养在笼里），准备献给成名。成名的儿子还没回来，（成名）就（把蟋蟀）装到竹笼里，带着竹笼（上路了），不料被儿子（途中）逮住了。成名的儿子（于是）替（蟋蟀）换了（一个）好笼子，提着笼子（到了）郡里，把它（蟋蟀）献给了郡守。郡守把（蟋蟀）放在书案上，蟋蟀一跳一跳的，震动了郡守的厅堂，郡守（想）看着它（斗），不（让）成名退下。成名因为（蟋蟀）而（受到）鸡狗不如的（般）侮辱。过了一天，郡守的鸡狗都死了，大（为）蟋蟀（的）高兴。又把它（蟋蟀）进献给皇上，又（得到）鸡狗不如的（般）的待遇。
(成名)儿子（于是）就（日日夜夜）苦心焦虑地寻找，终于在山上一个小水洼旁，又找到了一只小蟋蟀。把它捉来（细看），（觉得）跟（先前那只）简直一模一样，就也（把它）装在笼子里（去了）。到县里，县官把（小蟋蟀）递送给郡守（看），郡守又把它献给皇上。等候（蟋蟀）进贡（）的人，就把（小蟋蟀）用蟹笼（装着）进贡（到）上等帏幕中。召唤（小蟋蟀）来进（给）皇上（看），（小蟋蟀）跟（先前那只）一样，也（能）震动皇帝的御座。皇上（又）很喜欢（小蟋蟀），就（把）它（蟋蟀）赐给（中）鸡笼（饲养）着。（后来）蟋蟀（又）跟鸡狗，结果（蟋蟀）又赢了。
又（过）了几年，（成名）家里贫穷，没有办法，向（邻居）借债（来）供养（蟋蟀）。不久，（他）儿子先死了，（成名）就（跟着）同（儿子）死去了。后来（成名）又（苏醒过来），就把（蟋蟀）放在百钱一笼的笼子里，到市场上去卖，但（没人）买他的（蟋蟀），（于是）又（只好）带着（蟋蟀）回家。
（成名）的邻居（有个）叫九龄的孩子，看见（成名）这样，就问（成名）：“（你的）蟋蟀还在么？”（成名）说：“（我的）蟋蟀已经死了！（我）市场又卖不出去（于是）潦倒到这种地步，它哪里还能（在）呢？”（九龄）说：“（这）