送灵澈上人
唐 卿
苍苍竹林寺，杳杳钟声晚。
荷笠带斜阳，青山迢迢远。
【翻译】
苍翠的丛林中，寺宇掩映，傍晚的钟声，从飘出，如千里跫音，若有若无。
山门外，斜阳照的那片青青的草地，同灵澈相伴老僧，正默然向山麓走去，那青山之外，是灵澈即将前往的远方。
此诗意境叙写淡泊，而蕴含深情，灵动飞扬中，自有一种神韵，颇能引发读者的兴趣。
这首小诗，写诗人傍晚在山外遥望“苍苍竹林寺”，听到“杳杳钟声”，目送灵澈返寺。
“苍苍竹林寺，杳杳钟声晚。”“苍苍”二字，写出竹林的青翠、茂密。“杳杳”二字，刻画出钟声悠扬，飘然远去。“晚”字，渲染出日已向晚，惆怅别情。僧人自竹林寺中飘然而归，这画面是幽静的，与“别”字所包含的黯然别绪，恰相吻合。
“荷笠带斜阳，青山迢迢远。”“荷笠”者，披带著斗笠也。“带”字作“伴”，文意也通。灵澈辞别归去，诗人伫立目送。只见灵澈身披斗笠，独自归向青山之中，那青山迢迢，山路蜿蜒，显得道路漫长。诗人目送灵澈的身影，渐行渐远，渐行渐远，直至不见。这“迢迢”而去的背影，消失于青山之中，诗人此时也独自归去，那心情或许正有不如归去之感。末句“青山迢迢”，即点出归途，“远”字写出诗人对灵澈惮远相送情景的感受，又回应了“苍苍竹林寺”中的“迢迢”二字。全诗表达了诗人对灵澈的深挚的情谊，远望灵澈入深山的情景，令人惆怅不已。
这首小诗，通篇采取白描手法，却具有一种清新的诗意。
“诗中有画”，是这首诗的明显特点，但这幅画不是一眼就能看出的，而需要读者仔细品味，静心琢磨，每一个细节，给读者以无穷的想象的空间。这首诗表达的就是一种禅意，这也是当时王维、孟浩然等山水田园诗人的共同之处。
“深林人不知，明月来相照”，情景不也相似吗？这是所谓“禅”的境界，所谓“外师造化，中得心源”，诗人匠心独运，为读者展现了一个“诗中有画，画中有诗”的幽僻境界。
卿此诗，语言古朴，以白描的手法，略呈意象，而不饰以雕琢，意脉流畅，自然浑成，反映了诗人“清净寂灭”的禅思。灵澈上人是中唐时期的一位著名诗僧，俗姓汤，字源澄，会稽人，出家后住云门、润州等地，与卿同时而略晚。卿对他颇为欣赏，诗里特别加以称道。
全诗表达的就是一种禅意，以景抒情，构思精致。用青松和山景衬托出僧人的云游之意，也道出了作者不遇的惆怅之情。