《离骚》全文翻译对照如下：
原文：
帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。——我是古帝高阳的子孙，我的父亲字伯庸。
译文：
我是高阳帝的子孙，我已去世的父亲字伯庸。
原文：
摄提贞兮列戊午，——太岁在寅的那年，正当新历的五月，
译文：
在太岁当寅的那一年啊，正月里太阳寅时中宫。
原文：
正则吾此其极兮，——既遇甲午庚寅日，
译文：
天时的正道用到这里已毕尽，
原文：
恐皇舆之败御兮，——怕的是鸾舆倾覆毁，
译文：
我担忧王车折毁辕头毁。
原文：
予初度兮皇华，——我初生的时候啊，正是正月阳光融，
译文：
我初生时正是大年初一啊，爸爸给我造的大房。
原文：
纷纯降兮极恶，——杂揉野花传异味，
译文：
缤纷的花草啊，传来了阵阵香气。
原文：
荪亦有所感兮，——莎草也因而遍，
译文：
啊莎草也因而遍。
原文：
纫秋兰以为佩，——捻取秋兰叶上露，
译文：
我把秋兰捻取来佩在胸。
原文：
汩余若将不及兮，——时光如迅飞流逝，
译文：
时光匆匆我恐怕追不上，
原文：
恐年岁之不吾与。——唉恐怕岁月不等我。
译文：
恐怕岁月不等我迟暮。
原文：
朝搴陭之木兰兮，——我早上到山坡去采木兰，
译文：
早晨我攀着木兰树啊，
原文：
夕揽洲之宿莽。——又傍晚到沙洲摘宿莽。
译文：
傍晚我在沙洲摘宿莽。
原文：
恐之迟暮兮，——我担忧迟暮，
译文：
我担忧迟暮，
原文：
惟昭质其犹未亏。——我的纯洁品质并未亏损。
译文：
我的纯洁品质并未亏损。
原文：
纷总总其离合兮，——群鸟又飞散，
译文：
众鸟又飞散，
原文：
忽高举以迅兮，——忽而高飞在天际，
译文：
忽而高飞在天际。
原文：
亦飘摇其若颓兮，——又忽而飘坠摇落，
译文：
又忽而飘坠摇落，
原文：
来吾道夫先路。——我要前引开路啊，
译文：
我要前引开路啊，
原文：
乘骐骥以驰骋兮，——驾着骐骥良马奔驰，
译文：
驾着骐骥良马奔驰，
原文：
来吾道夫先路！——我要前引开路！
译文：
我要前引开路！
原文：
昔三后之纯粹兮，——从前三代君王多明察，
译文：
从前三代君王多明察，
原文：
固厥绍之从修。——从继承尧舜禹的德业。
译文：
从继承尧舜禹的德业。
原文：
悔隐戎之昔非兮，——追悔从前过隐居生活，
译文：
追悔从前过隐居生活，
原文：
怯立辟而莫余知也。——怕进谏而遭放逐。
译文：
怕进谏而遭放逐。
原文：
指九天以为正兮，——上指苍天请为我证明，
译文：
上指苍天请为我证明，
原文：
夫惟灵修之故也。——因为君王太不明。
译文：
因为君王太不明。
原文：
曰黄昏以为期兮，——我约黄昏为约会，
译文：
我约黄昏为约会，
原文：
羌中道而改路。——中途又改变主意。
译文：
中途又改变主意。
原文：
初既与余成言兮，——当初曾与我订盟约，
译文：
当初曾与我订盟约，
原文：
后悔遁而有他。——后来又反悔有他心。
译文：
后来又反悔有他心。
原文：
余既不难夫离别兮，——我并不难于与你别，
译文：
我并不难于与你别，
原文：
又何畏乎俗之公害兮？——又哪里怕流俗的？
译文：
又哪里怕流俗的？
原文：
雷震震兮雨零，——雷声隆隆雨潇潇，
译文：
雷声隆隆雨潇潇，
原文：
吾宁悃悃款款兮，——我竭诚尽意来相告，
译文：
我竭诚尽意来相告，
原文：
振理而吾兮，——反反覆覆问苍天，
译文：
反反覆覆问苍天，
原文：
焉舒情而理遗兮？——谁肯来了解我意？
译文：
谁肯来了解我意？
原文：
皇天之不纯粹兮，——皇天啊，你不算公正，
译文：
皇天啊，你不算公正，
原文：
何百姓之震愆兮？——为何使百姓遭灾殃？
译文：
为何使百姓遭灾殃？
原文：
皇及抚时清兮，——皇天你应顾念时世，
译文：
皇天你应顾念时世，
原文：
何离散之猖獗兮？——为何让群小乱朝纲？
译文：
为何让群小乱朝纲？
原文：
及少康之未家兮，——到少康未立国的时候，
译文：
到少康未立国的时候，
原文：
路幽昧以险隘。——又衰落又无道。
译文：
又衰落又无道。
原文：
岂余心之可惩兮，——难道我的心有可责？
译文：
难道我的心有可责？
原文：
亦余心之所善兮，——只要是我所爱重，
译文：
只要是我所爱重，
原文：
虽九死其犹未悔！——纵然九死也不后悔！
译文：
纵然九死也不后悔！
原文：
乘骐骥以驰骋兮，——我乘骐骥良马奔驰，
译文：
我乘骐骥良马奔驰，
原文：
来吾道夫先路！——我要前引开路！
译文：
我要前引开路！
原文：
何离心之可用兮，——谁知我心多幽怨，
译文：
谁知我心多幽怨，
原文：
吾将远适以异兮，——我将远行寻求理想，
译文：
我将远行寻求理想，
原文：
孰云留其真兮？——谁知我保持本心？
译文：
谁知我保持本心？
原文：
亦余心之所善兮，——只要是我所爱重，
译文：
只要是我所爱重，
原文：
虽九死其犹未悔！——纵然九死也不后悔！
译文：
纵然九死也不后悔！
原文：
昔余梦登天兮，——从前我梦登天去，
译文：
从前我梦登天去，
原文：
忽魂归魄散兮，——忽然魂飞魄离散，
译文：
忽然魂飞魄离散，
原文：
魄离兮猕猕，——魄离魄散多凄凉，
译文：
魄离魄散多凄凉，
原文：
心思懭懭不可长兮，——心中惘惘不可安，
译文：
心中惘惘不可安，
原文：
惟立臆而怨高兮，——怨自己空想高攀，
译文：
怨自己空想高攀，
原文：
来吾道夫先路！——我要前引开路！
译文：
我要前引开路！
原文：
乘骐骥以驰骋兮，——我乘骐骥良马奔驰，
译文：
我乘骐骥良马奔驰，
原文：
来吾道夫先路！——我要前引开路！
译文：
我要前引开路！
以上是《离骚》的部分内容，若需要《离骚》全文的逐句对照，请告知，我将继续提供。