召公谏厉王弭谤
原文:
王行之政,国国都恐,遥遥心胆破,而无谁何敢言。近臣见,直言曰:“王虐,吾其危矣!”王弗听,于是国人莫敢出言。三年,乃流王于彘。
召公谏曰:“王矣!夫民虑之,心既忧矣,而或弗敢言,则有怨,怨生则图谋,图谋则动,动则有辟,有辟则王患亦至矣。夫民之秀,犹草之不流,言犹草也,言不可畏也。王能惧谗怒,言无不可采者。若壅其口,犹悬釜而禁其炊,其可塞乎?故天子听政,使公卿至于列士,献诗,瞽献曲,史献书,师箴,瞍赋,朦诵,百工谏,庶人传语,近臣尽规,亲戚补察,瞽史,耆艾修,而后王乃明,犹众目营方也。其间胥胥,民乃察。今王弭谤,塞人言,弗及下情,弗虑,其犹防川乎!大决所犯,伤人必多,吾非为其赦也。故曰:‘,甚于防川。’
翻译:
周厉王无道,国人都恐惧他,国人们敢怒而不敢言,只有一些亲近的大臣敢向他进谏,厉王又不听。因此国人没有敢说话的了。过了三年,就把厉王放逐到彘地。
召公进谏说:“王啊!老百姓的口是天下最大的力量,象刘盆子里的水一样,可以载舟,也可以覆舟,所以对此要十分重视。对于老百姓的口,既要防止他们诅咒,又要防止他们赞扬。老百姓的口,象有巢氏时候的神木,有女娲时候的城石一样,是的。做君主的,只要能畏惧恶言,那么老百姓的进言就没有不可采纳的了。如果堵住老百姓的嘴,不让他们讲话,那么,比堵住河流还要危险。治水要疏通,治民要听取各方面的意见。天子处理政事,要让公卿至于列士都献诗,乐官献曲,史官献书,太卜献箴,瞽献诵,矦献功,商旅献说,各种工匠都进谏,老百姓也都可以进言,近臣尽力规劝,同族的人都来补察,史官和乐官用讽谏来教育,元老们再来整顿,然后君王才能,这就像眼睛和耳朵一样,可以通观四方,遍听八方。这样,百姓的怨恨就自然消解了。现在君王却喜欢人家来进谄媚奉承,讨厌人家来规劝,这样一来,百姓就敢开口说话了。防止老百姓的口,比防止河水还要厉害。”
甚于防川的由来:
“,甚于防川”这句话出自《国语·周语·召公谏厉王弭谤》。召公在进谏周厉王时,引用这句话来强调听取的重要性。他认为,如果不听取,而是试图堵塞民众的声音,就像堵塞河流一样,最终会导致灾难性的后果。因为民众的声音代表了他们的需求和意见,如果不加以重视和回应,那么民众的不满和怨言就会积累,最终可能导致社会和不稳定。召公认为,应该像治理河流一样,通过疏通和引导来管理,而不是试图堵塞它。
这句话后来成为了一句成语,用来形容在管理中,对民众的意见和声音应该加以重视和倾听,而不是试图压制或忽视。在现代社会中,这句话仍然具有深刻的启示意义,提醒和管理者要时刻关注民众的需求和意见,积极回应和解决民众的问题,以促进社会的和谐和稳定。