踏莎行·郴州旅舍
宋·秦观
雾失楼台，月迷津渡，桃源望断无寻处。可堪孤负香篝，枕寒衾冷。残照外，竹声寒，晚烟笼。暗深处。重帘不卷，怕人间、羞说深闺事。
夜来风叶，吹我凄凉，身情谁问，苦衷谁与。把闲言语，花房一夜，一场愁梦，数声啼鸟。
翻译：
雾中的楼台朦胧缥缈，渡口冷月迷失。望尽天涯，理想中的桃花源，无处可寻。真让人经受不住这种辜负尤物香炉，竹枕衾寒。斜阳余辉中，竹林萧疏，晚烟萦绕，越发地令人感到凄寒。一层层深重的帘幕不卷起，怕见到人间，更不愿说起深闺的幽怨。
夜间，风吹动树叶，萧萧瑟瑟，一片凄凉。我的苦衷，向谁、谁人诉说？把闲言碎语，花房一夜，化作悲凉的梦，数声啼鸟，唤醒我，又是一场梦。
此词为秦观贬谪郴州时，写下的名篇。它即景抒情，表现其“黥徒”生涯中的哀怨痛苦，写来凄婉酣畅，被誉为“古今杰作”。
词一开始写郴江雾中的楼台，就给人以高远迷茫的感受，心中不由升起一股凄凉之情。进而写楼上主人望尽天涯，不见来路，不见归舟，不见往日同游。这种对旧日友谊的怀念，更衬托出他迁谪的孤寂。接着写夜已深沉，女主人仍独卧空房，只闻帘外风吹竹林的声音，更觉寒心。她背转身去，不愿看到窗外令人心碎的景象。后来风停竹静，一片死寂，却又迎来凄寂的夜。全词写情，上片于景中见情，下片于景中化情，章法错落，层次井然，解人难得，题评更奇。全词语句清空灵隽，有天然爽朗的艺术风格。
这首词以委婉曲折的笔调，抒写了谪居中郁悒的情怀，表现了失意者的恋旧和畏怯。全词虚象连翩，而语意忠厚，有一种清婉可爱之致。上片写谪居中凄苦的心境。开头三句，用两宾托出一主，虚写妙境，实写深哀，令人费解。然而这正是作者的高妙之处。他巧妙地借用了《桃花源记》的典故，把现实和理想境界交织在一起，以实笔写虚境，以虚笔写实情。雾失楼台，月迷津渡，以喻现实迷惘；望断桃源，无寻处，以喻理想幻灭。三句写夜景，其实只是虚摹当前心境。结句以香篝、枕寒、衾冷，关合前三句，点出身世之冷。下片承上片意脉，写独宿客舍难以成眠的忧思。残照当空，斜阳西向，正是日暮途远之感。帘不卷、夜来风叶、吹我凄凉等句，皆从冷寂的夜景中传出客子伤离意绪。结尾三句，直写愁思难遣，无人与诉，只好寄托于梦。全词意境幽深，借写佳人，抒写己怀，是秦观词中引人注目的名篇之一。
此词为作者绍圣四年（1097）贬谪郴州时的作品。词写羁旅生涯中的寂寞与苦闷。全词境界深远，委婉含蓄，特别是结尾处，以凄切的笔调、哀婉的语境，把作者伤别怀旧的心情抒发得淋漓尽致，可谓“语尽而意不尽，意尽而情不尽”，真乃神来之笔。