“故世人未之奇也”的翻译为：所以人们没有认为他与众不同。
对于文言否定句宾语前置的译法，我们可以从以下几个方面来掌握：
一、了解宾语前置的概念
宾语前置是文言文中的一种常见语法现象，指的是宾语在动词之前的现象。这种现象在现代汉语中并不常见，但在古代汉语中却非常普遍。宾语前置的现象主要出现在否定句中，如“未之奇”、“不吾知”等。
二、掌握宾语前置的译法
在翻译宾语前置的句子时，我们需要将宾语还原到动词之后，同时保留原句的意思。具体来说，我们可以按照以下步骤进行翻译：
1. 确定宾语：首先确定原句中的宾语，这通常是代词、名词或名词性短语。
2. 确定动词：接着确定原句中的动词，这通常是谓语或谓语的一部分。
3. 还原宾语：将宾语还原到动词之后，形成正常的语序。
4. 保留原意：在还原宾语后，需要保留原句的意思，确保翻译的准确性。
以“未之奇”为例，我们可以将其翻译为“没有认为他与众不同”，其中“之”是宾语，“奇”是谓语，将“之”还原到“奇”之后，形成“奇之”的语序，同时保留原句的意思。
三、掌握宾语前置的特殊情况
除了常见的否定句宾语前置外，还有一些特殊情况需要注意。例如，“唯……是……”结构中，“是”作为宾语前置的标志，需要翻译为“是……的”。还有一些疑问句中宾语前置的现象，如“何以战”，其中“何”是宾语，“战”是谓语，将“何”还原到“战”之后，形成“以何战”的语序。
四、多练习，加深理解
掌握宾语前置的译法需要多加练习，通过不断的实践来加深对这种语法现象的理解。可以通过阅读文言文、做翻译练习等方式来提高自己的翻译能力。
掌握文言否定句宾语前置的译法需要了解宾语前置的概念，掌握宾语前置的译法，注意特殊情况，并通过多练习来加深理解。在翻译时，我们需要将宾语还原到动词之后，同时保留原句的意思，确保翻译的准确性。
除了以上提到的翻译技巧，还有一些其他的注意事项。例如，在翻译时需要注意原句的语气和语境，确保翻译符合原文的语境和情感色彩。我们还需要注意一些特殊的文言词汇和表达方式，如“之”、“乎”、“者”等，这些词汇在文言文中具有特殊的含义和用法，需要我们正确理解并翻译。
我们还可以通过阅读文言文经典著作、学习古代汉语语法知识等方式来提高自己的文言文翻译能力。只有不断学习和实践，才能更好地掌握文言否定句宾语前置的译法，准确翻译文言文。
掌握文言否定句宾语前置的译法需要多方面的努力和练习。通过了解宾语前置的概念、掌握宾语前置的译法、注意特殊情况以及多练习，我们可以更好地理解和翻译文言文中的宾语前置现象。