夜上受降城闻笛
回乐烽前沙似雪，受降城外月如霜。
不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡。
翻译：
回乐烽前的沙地白得像雪，受降城外的月色有如深秋白霜。不知何处吹起凄凉的芦管，一夜间征人个个眺望故乡。
赏析：
这是一首抒写戍边将士乡情的诗作。“回乐烽前沙似雪，受降城外月如霜。”描写了一幅沙如雪，月如霜的荒漠凄清景象，这是触发征人乡思的典型环境。通过这种典型环境，揭示了诗人思想感情，此处的“沙似雪”、“月如霜”两个生动的比喻，形象地描绘出边塞平沙茫茫、寒月清辉的凄凉景象，说明难以为乡，暗示了征人凄婉的乡思之情。
“不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡。”则又从凄凉的环境中转出，从而揭示出“乡情”这一主旨。“不知何处”，写出乡情之浓，乡思之深，征人苦无知音，只好借芦管以抒怀，却又不知笛声飘向何方，那不如归乡的凄切之情便不言而喻了。
诗人不说思乡，不说盼归，而是以人物的情态行为展现其心理，写征人闻笛最初一刹那的感受，是那样地浓烈、难抑。李益把战士的思乡情切刻划得入木三分，诗情凄怨，读之使人顿生绵绵乡情，客子之感。
此诗的前二句写如雪的沙漠和如霜的月色，这二句乃背景之象，极言边地环境的荒寒凄苦。在如此荒寒凄楚的环境中，将士们自然会产生“忧怨”之情。这二句又是诗人“怨”情的触发剂。
三、四两句写闻笛。将士久戍难归，情不自禁，“闻笛感怀”，发出一夜尽望乡之举，将“怨”情推向。这两句，又与前二句写景句蓄势的结构，恰恰形成强烈对比，进一步深化了主题，哀怨的相思之情得到深化。
“不知何处”尤可见诗人怀念征人之深，揭露了知道“吹芦管”而“不知何处”，含有“尽望”而不知归的意思，将感情抒发得深刻切至。
在表现征人思想之情时，李益巧妙地利用了时空的转换。前二句写如雪的沙漠和如霜的月，这虽是将士们活动的典型环境，其实是诗人“夜上受降城”所见的景色。这是诗人情怀的触发物，它使诗人想起“忘日思归”的“征人”，于是“不知何处”的疑问，将诗人的遥念直接广阔的边塞天地，直接诉诸天地鬼神。这样写，开拓了诗境，深化了主题，使悲怨之情因冲突而果化于凄清冷寂的基调上。
全诗写得既有情致，又富蕴思致，真实表现出戍边将士的思乡之切。