茅檐长扫净无苔花木成畦手自栽全诗意境与翻译

《书湖阴先生壁二首》是王安石题在杨德逢屋壁上的一组诗,其中第一首最为著名。

全诗如下:

茅檐长扫净无苔,花木成畦手自栽。

一水护田将绿绕,两山排闼送青来。

意境:

这首诗的前两句“茅檐长扫净无苔,花木成畦手自栽”描写的是湖阴先生的庭院:庭院外一条小河保护着农田,把绿色的原野环绕,两座青山像推开的两扇门送来一片翠绿。山水本是无情之物,可诗人说它们有情,正在为诗人送来满眼的青翠。这是拟人化的手法。

整首诗写的是湖阴先生的庭院和旁边的山水。这首诗的含蓄韵味,丰富的人、情、景,主要在这“护田”和“排闼”两个拟人化的动作。它把山水描写得有情,在送斜阳、伴人归的时候,绿水、青山也仿佛都在为主人送行,这种拟人手法的运用,给景色增添了无穷生机。诗人用拟人手法,将“绿水”和“青山”写成富有人情的亲切形象。

翻译:

“茅檐长扫净无苔”描写的是庭院之景。庭院由于经常打扫,所以洁净得没有一点青苔。“花木成畦手自栽”同样描写的是庭院之景,庭院中的美景是怎么来的呢?那是主人亲手栽种的。

“一水护田将绿绕”描写的是庭院外景物。庭院外一条小河护卫着农田,把绿油油的田地环绕。“两山排闼送青来”同样描写的是庭院外景物。两座青山像两扇门一样打开,送来了满眼青翠的山色。

这首诗的特点是善于运用拟人化的手法。整首诗写的是湖阴先生的庭院和旁边的山水。诗人用拟人手法,将“绿水”和“青山”写成富有人情的亲切形象。弯弯的河流环绕着葱绿的农田,正像母亲用双手护着孩子一样。“护田”和“排闼”的典故都出自《汉书》,是典型的“史典”。“护田”和“排闼”的典故都出自《汉书》,是书典,诗中“护田”和“排闼”的典故,都以拟人化的手法,赋予山水以人的情思,显得自然之理鲜明突起,而且整个诗句充满了诗人的学派风格,他特别喜好用这种表现手法。

诗人以神来之笔,留下千古传诵的名句“一水护田将绿绕,两山排闼送青来”。这句最经典,既以自然景物的特征为基础,又与自然景物浑然一体,有如在自然中即可信又可亲,既以自然景物为凭藉,但又跳脱物性,多一点灵性的气息,空山无人,然而又似有人在其间幽雅、清灵,使这刻画造成一种有意无意、若真若幻的境界,诗句显得幽雅精致、清新诱人,使人感觉到,这两句诗本身就有无穷的神韵,诗人在为我们制造一个诗的意境,于是,山水也富有了灵气,如在眼前。

诗人用拟人手法,将“绿水”和“青山”写成富有人情的亲切形象。弯弯的河流环绕着葱绿的农田,正像母亲用双手护着孩子一样。“护田”和“排闼”的典故都出自《汉书》,是典型的“史典”。“护田”和“排闼”的典故都出自《汉书》,是书典,“史典”和“书典”又有不同。“史典”用历史人物和故事,不宜横生枝蔓,而“书典”是以文辞和名物为主的典故,可以有较大的联想和创造的空间,与山水更多一些同构和同趣。“两山排闼送青来”,诗人用拟人手法赋予山水以人的生命,情味尤足。

从诗人用字的工稳,也可见诗思的缜密。“护田”和“排闼”的典故都出自《汉书》,是书典,因为“汉书”不是诗人读书的重点,所以“护田”和“排闼”的典故,诗人只点到,却不说明,在诗里“峒”和“闼”都是门的意思,诗人借“护田”和“排闼”表达自己对自然的热爱。整首诗都以拟人化的形象和独特的语言表现自然,这也是此诗高妙之处。