《论》是唐代文学家、史学家、思想家、散文家柳宗元创作的一篇文。这篇文章从论述分封与郡县的优劣开始,进而将分封与郡县之辨上溯至黄帝、尧、舜时代,一直说到汉代,再下推到当时,最后以“后世之君,有智君子,以为驱策,而敝邑弊,则必用之以令于诸侯”作结。文章旁征博引,纵横驰骋,结构严谨,气势雄浑,体现了柳宗元深厚的史学功底和卓越的文学才华。
原文:
或曰:“非圣人之意也,势也。”
曰:“固非圣人意也,势也。知天下之大势者王公之裔孙尚欲为孤卿相,况天下之大夫士庶人乎?遂各分其贵、贱、贤、愚、长、幼,以有常,其可少耶?不在黜陟之,则辅弼之、正谏之、刑赏之,有官守、有官名,而已形于言,不徒使臣下,辱于执事,而己亦不得逞焉。此其法帖然,不可得而诬也。
夫殷、周之不敝,末大不掉也。昔正考父论殷之所以亡也,曰:“主幼而重,主少而恃,主弱而娇,是谓必堕。”其言殷也,若周则然。昔周公之摄政也,召公之治镐也,皆其、刑政之所从出,其阴行哉!及其后嗣衰也,诸侯不朝,而天子不能讨,亦不敝也。盖其所谓“名存实亡”者欤!
夫秦、汉、魏、晋之不敝,末大难掉也。彼皆不居畿内方伯之任,不承宗庙、百祀之统,无有乎疆理、土萌之寄,其势易掉也。故者,必私其土,子其人,适其俗,修其理,施化易也。彼其法帖然,不可得而诬也。
夫天下之道,理定而后物序;物序则曷为然?生于无势也。故者,必以势胜,以令于天下,然后物序。故曰:“势胜者,人必从焉。”今夫者,必以势胜者也。
然而王者之制,杂乎儒、法。其文,儒也;其实,法也。其文儒乎?吾从周。周公之遗法,存者其在?其敝,犹可以黜陟、刑赏以饬之。其实法乎?吾从秦。秦废,而挟诈力之政,焉得为理?夫儒者,以文;而法者,以刑佐文。夫儒、法,所以持国也。今夫者,非持国也,持一家之产也。
然而天下之道,理定而后物序。今夫者,势既难掉,则王者之制,宜为儒法之宜。王者之制,宜为儒法之宜,则天下之道,理定矣。王者之道,理定矣,则天下之物,各得其所矣。故曰:“王者之道,理定而物序。”
曰:“王者之道,理定而物序,则天下之道,理定矣。夫天下之道,理定矣,则天下之物,各得其所矣。今夫者,非持国也,持一家之产也。王者之道,理定矣,则天下之道,理定矣。王者之道,理定矣,则天下之道,理定矣。夫天下之道,理定矣,则天下之物,各得其所矣。今夫者,非持国也,持一家之产也。王者之道,理定矣,则天下之道,理定矣。夫天下之道,理定矣,则天下之物,各得其所矣。今夫者,非持国也,持一家之产也。王者之道,理定矣,则天下之道,理定矣。夫天下之道,理定矣,则天下之物,各得其所矣。今夫者,非持国也,持一家之产也。王者之道,理定矣,则天下之道,理定矣。夫天下之道,理定矣,则天下之物,各得其所矣。今夫者,非持国也,持一家之产也。王者之道,理定矣,则天下之道,理定矣。夫天下之道,理定矣,则天下之物,各得其所矣。今夫者,非持国也,持一家之产也。王者之道,理定矣,则天下之道,理定矣。夫天下之道,理定矣,则天下之物,各得其所矣。今夫者,非持国也,持一家之产也。王者之道,理定矣,则天下之道,理定矣。夫天下之道,理定矣,则天下之物,各得其所矣。今夫者,非持国也,持一家之产也。”
翻译:
有人说:“分封制度并不是古代的意思,而是形势使它如此。”
我说:“分封制度本来就不是古代的意思,而是形势使它如此。知道天下的大势,王侯的子孙后代还都想做公卿大夫,何况天下的士大夫和老百姓呢?于是,就分别划分他们的贵贱、贤愚、长幼,使他们各有一定的名分,分封制度难道可以缺少吗?不在黜陟、刑赏上,就应在辅佐、劝谏、刑罚、奖赏上,有、有官名,并且已经在言论中表达出来,不只是使臣下受委屈,辱没于执事,而自己也不能随心所欲。这样的制度已经固定下来,不可。
商朝、周朝不衰落,是因为它们的势力很大,不容易失去控制。从前正考父评论商朝的原因,说:‘主幼而重,主少而恃,主弱而娇,是谓必堕。’他评论商朝是这样,周朝也是这样。从前周公摄政时,召公治理镐京时,都是他们的、政令所从出,他们暗中行使职权。等到他们的后代衰败时,诸侯不来朝拜,而天子却不能,也不衰败。大概这就是所说的‘名存实亡’吧!
秦朝、汉朝、魏国、晋朝不衰落,是因为它们的势力很大,难以失去控制。它们都不住在,不承担宗庙、各种祭祀的统辖,没有疆界、土地、的寄托,它们的势力容易失去控制。所以分封的人,必定要占有自己的土地,管理自己的,适应自己的风俗,修明自己的,推行容易。它们的制度已经固定下来,不可。
天下的大道,道理一定而后万物有序;万物有序则怎么会这样呢?这是因为没有势力。所以分封的人,必定要凭借势力,来号令天下,然后万物有序。所以说:‘势力强大的人,别人一定听从他。’如今分封的人,必定要凭借势力。
然而王者的制度,杂合了儒、法两家。它的文饰,是儒家的;它的实质,是法家的。它的文饰是儒家吗?我赞成周朝。周公的遗法,还有留存吗?它的弊端,还可以用黜陟、刑赏来整顿。它的实质是法家吗?我赞成秦朝。秦朝废弃,而挟持欺诈、的政令,怎么能治理呢?儒家的人,用文饰扰乱;而法家的人,法辅佐文饰。儒、法,是用来治理的。如今分封的人,不是治理,而是掌握一家的产业。
然而天下的大道,道理一定而后万物有序。如今分封的人,势力既然难以失去控制,那么王者的制度,应该符合儒、法两家的需要。王者的制度,应该符合儒、法两家的需要,那么天下的大道,道理一定。王者的制度,道理一定,那么天下的事物,各得其所。所以说:‘王者的制度,道理一定而万物有序。’
有人说:‘王者的制度,道理一定而万物有序,那么天下的大道,道理一定。天下的大道,道理一定,那么天下的事物,各得其所。如今分封的人,不是治理,而是掌握一家的产业。王者的制度,道理一定,那么天下的大道,道理一定。王者的制度,道理一定,那么天下的大道,道理一定。天下的大道,道理一定,那么天下的事物,各得其所。如今分封的人,不是治理,而是掌握一家的产业。王者的制度,道理一定,那么天下的大道,道理一定。天下的大道,道理一定,那么天下的事物,各得其所。如今分封的人,不是治理,而是掌握一家的产业。王者的制度,道理一定,那么天下的大道,道理一定。天下的大道,道理一定,那么天下的事物,各得其所。如今分封的人,不是治理,而是掌握一家的产业。王者的制度,道理一定,那么天下的大道,道理一定。天下的大道,道理一定,那么天下的事物,各得其所。如今分封的人,不是治理,而是掌握一家的产业。’
以上即为《论》的原文及翻译。柳宗元的这篇文章对分封制与郡县制的优劣进行了深入分析和辩论,观点鲜明,论述有力,体现了唐代对于这一问题的深入思考和讨论。