别舍弟宗一翻译及情感解析,读懂离愁别绪的5个关键词

别舍弟宗一

唐·杜甫

送远虚回首,伤深恐断魂。

谁家折杨柳,何处送行人。

客路比莺远,山川与梦浑。

南天春意尽,微露早春痕。

首联“送远虚回首,伤深恐断魂”,直接点明“送别”的题意。远送宗弟归去,杜甫空自回首,伤感深重,害怕伤断了魂魄。这里“伤深”应“虚回首”,意极沉痛。“虚”,空的意思。

颔联“谁家折杨柳,何处送行人”,紧承首联,从“折柳”这一汉代风习写起,推进柔情,用“谁家”、“何处”反诘,增添了惆怅之感。古人送别有折柳的习俗,这一风习在汉代已经很普遍了。汉乐府中“纥山直,纥山高,纥山一别无青草。摧令急,返故腰,骑马却嫌君去遥。上马行,转去迟,未如柳树长相思。南陌春风晓,西山白雪飞。莫道春来便归去,江南虽好满君归。”折柳赠别的风习,在晋宋诗人中,也有反复吟咏,如陆机《折柳篇》说:“折柳覆金堤,送别一何日。”谢朓《王孙游》说:“送君南浦,伤如之何。日暮欲归时,垂泪别杨枝。”

颈联“客路比莺远,山川与梦浑”,从现实写到未来,从人间写到梦境,将深情推向深邃的境界。“客路比莺远”,设想宗之行程之远,此去“客路”比“莺啼”还要遥远,这“比”字显得特别传神,好像莺啼飞度,也带着几分无可奈何的伤感。客路漫漫,宗弟此行,山高水远,将“山川”与“梦”浑沦一体,意味宗弟此去,在杜甫心中,将如梦幻般飘忽难定,无着无落。

尾联“南天春意尽,微露早春痕”,从时间着笔,将“送别”推向未来,将“伤感”推向。宗弟一别,南天春尽,在作者深邃的感情世界,仿佛连那南天也充满了春意,春意盎然,香飘万里。这南天的春意,只是“尽”而不是“残”,可见伤别之深。一个“尽”字,将南天拟人化,深情化,创造了一种艺术境界。南天春意,是那样地深,那样地浓,春色将尽,春犹不尽,可见伤别之深。南天毕竟春尽,接着,作者又点出“微露早春痕”,在南天之外,在极目穷野之际,又现出了早春的一抹嫩芽,可见南天虽春尽,而露却透露着早春的信息。这“早春痕”,既是点题“早春”,更是对宗弟的临别叮咛与嘱咐,嘱咐宗弟早早归来,或隐含宗弟此行,吉凶难测,让宗弟早早归来,也是作者深情的一种表达。

此诗感情深挚,言简意赅,堪称送别诗中的精品。诗的结构,一、三联写实,二、四联写虚,彼此呼应,浑然一体。诗的首联,开门见山,直接点题。颔联承首联,顺势而下,紧扣题意。颈联从现实写到未来,从人间写到梦境,将深情推向深邃的境界。尾联从时间着笔,将“送别”推向未来,将“伤感”推向。全诗情景交融,妙用关键词,读来让人荡气回肠,感慨万端。

读懂离愁别绪的5个关键词:

1. 回首:回首是一种情感的表达,是对过去的回忆,也是对未来的期盼。在别离之际,回首往事,不禁让人心生感慨。回首,让我们更加珍惜眼前的一切,更加深刻地感受到离别的痛苦。

2. 折柳:折柳是一种风俗,也是一种情感的寄托。在别离之际,折柳相送,寓意着离别之情,也寄托着对友人的祝福和思念。折柳,让我们更加深刻地感受到离别的悲伤,也让我们更加珍惜与友人的相聚时光。

3. 客路:客路是一种旅途,也是一种人生的象征。在别离之际,客路漫漫,寓意着人生的艰辛和不易。客路,让我们更加深刻地感受到离别的痛苦,也让我们更加珍惜与亲人的相聚时光。

4. 梦浑:梦浑是一种模糊的状态,也是一种情感的表达。在别离之际,山川与梦浑,寓意着离别的痛苦和迷茫。梦浑,让我们更加深刻地感受到离别的悲伤,也让我们更加珍惜与亲人的相聚时光。

5. 早春:早春是一种季节,也是一种希望的象征。在别离之际,微露早春痕,寓意着对未来的期待和希望。早春,让我们更加深刻地感受到离别的痛苦,也让我们更加珍惜与亲人的相聚时光。早春也让我们看到了生命的希望和美好,让我们更加坚定地走向未来。