《野望》原文：
东皋薄暮望，徙倚欲何依。
树树皆秋色，山山唯落晖。
牧人驱犊返，猎马带禽归。
相顾无相识，长歌怀采薇。
《野望》翻译：
傍晚时分，我独自站在东皋村头眺望，彷徨徘徊，不知归依何方。
眼前一片树林，叶子枯黄，毫无生气；群山中，云雾缭绕，落日渐斜。
牧人驱赶着牛群返家，猎人骑着马儿带着猎物归来，大家相对无言，彼此互不相识。我不禁怀念起古代采薇而食的隐士生活。
翻译过程解析：
一、理解原文，把握情感
在翻译之前，首先要理解原文的含义和情感。这首诗描绘了田园风光，表达了诗人孤独、彷徨的情感。在翻译时，需要尽可能准确地传达出这种情感。
二、逐句翻译，注重细节
在翻译时，要逐句翻译，注重细节。对于每一句话，都要仔细分析，理解其含义，并尽可能准确地用现代汉语表达出来。例如，“东皋薄暮望，徙倚欲何依”这句话，要理解“东皋”、“薄暮”、“徙倚”等词语的含义，并将其翻译成现代汉语，同时表达出诗人的孤独和彷徨。
三、整体把握，传达情感
在逐句翻译之后，需要整体把握整首诗的情感，并将其传达出来。在翻译时，要注意语言的流畅性和表达的准确性，尽可能地传达出原诗的情感。例如，在翻译“相顾无相识，长歌怀采薇”这句话时，要理解诗人孤独、无奈的情感，并将其用现代汉语表达出来，同时用“长歌”和“采薇”等词语来传达出诗人的情感。
田园诗情感理解：
田园诗是描绘田园风光、表达诗人对田园生活的向往和怀念的诗歌。在王绩的《野望》中，诗人通过描绘田园风光，表达了自己对田园生活的向往和怀念。诗人也表达了自己孤独、彷徨的情感，这种情感源于对现实生活的无奈和不满。
在理解田园诗情感时，需要关注诗人所描绘的田园风光和表达的情感。田园风光是田园诗的重要元素，它代表着诗人对田园生活的向往和怀念。而情感则是田园诗的灵魂，它反映了诗人对现实生活的态度和感受。
在王绩的《野望》中，诗人通过对田园风光的描绘，表达了自己对田园生活的向往和怀念。诗人也通过表达自己的孤独、彷徨的情感，传达了自己对现实生活的无奈和不满。这种情感与田园风光相互呼应，使得整首诗更加生动、感人。
理解田园诗情感需要关注诗人所描绘的田园风光和表达的情感，以及它们之间的关系。只有真正理解了这些，才能更好地理解田园诗的情感，并将其传达出来。