东郊
唐 韦应物
吏舍谤休回，春阳独赏归。
新莺啼古木，旧燕啄新泥。
边水才分地，云门已掩扉。
焉能为五斗，羁绁此高飞。
翻译：
在衙门里很不得意，趁着春日阳光到东郊去寻欢。
新出林的黄莺啼叫在古木上，旧年的燕子啄着新泥筑巢。
流水刚刚分出岔口，白云已把山门掩闭。
哪里还能为了五斗米折腰，被尘世的羁绊所束缚。
韦应物的这首《东郊》诗，大约作于他在长安（今西安）任职时。诗的内容并不复杂，但用韵巧妙，颇值玩味。
诗的前两句“吏舍谤休回，春阳独赏归”，点明是在春日郊游。“春阳”二字，点明天气，也道出踏春访胜的乐事。“独”字与“独赏”二字相呼应，才点出此行的动作和目的。“赏归”，赏心而归，独得之乐，这是全诗的筋脊。
中间四句“新莺啼古木，旧燕啄新泥。边水才分地，云门已掩扉”，紧承“赏归”二字展开描述。这四句诗，在结构上可算作一个整体，它形象地表现了时光和自然的客观变化。然而它绝非单纯写景，一般地说，新莺啼旧木，旧燕啄新泥，边水流淌，云门掩扉，都是常见现象，但一经“新”、“旧”、“才”、“已”这些时间词语的状饰，它们就仿佛带有了诗人某种特定心境中的感彩，变成了诗人主观情绪的载体。从“新莺啼古木”中，我们不难发现诗人对于“古木”的深深眷顾，它意味着时代的久远，更暗示出诗人对时代变迁的感慨。“旧燕啄新泥”，一个“旧”字，一个“新”字，再衬以“啄”字，生动地表现出自然的生机和活力，也流露出诗人对自然生命的感动与怜悯。然而“边水才分地，云门已掩扉”，似乎又隐某种机遇的错过，体现出诗人对时光流逝的惋惜。“才”、“已”二字，在此起着关键的作用，它们不但使整首诗平添了回环铿锵的声韵之美，而且使“新”、“旧”二字的意味更加隽永。
最后两句“焉能为五斗，羁绁此高飞”，是全诗的精华所在。它表明诗人此次“赏归”的目的，决非仅仅为了寻欢作乐，而是出于摆脱“五斗”米官禄的羁绊，到大自然中去寻得心灵的愉悦和。这两句诗，开门见山，直抒胸臆，语言率真，毫无矫揉造作的痕迹，它使诗人厌倦吏隐生活后于自然中寻得的心灵愉悦，得以尽情展现。
诗人访东郊，并非单纯为了寻春之乐，他是借“春阳独赏”之机，将心灵从“吏隐”的羁绊来，在大自然的怀抱中，舒展被“五斗”米所累的心灵羽翼，高飞远翔。诗人访东郊，是为了求得心灵的，是为了求得心灵的愉悦。这种愉悦，是摆脱“五斗”米羁绊后的愉悦，是投入大自然怀抱的愉悦。
韦应物的这首《东郊》诗，在艺术上最显著的特点，是善于将诗人主观情绪与客观景物交融互化，借以展现诗人访东郊时的心灵愉悦。这种愉悦，是摆脱“五斗”米羁绊后的愉悦，是投入大自然怀抱的愉悦。诗人将主观情绪隐藏在客观景物的描写中，使全诗显得淡而有致，婉而多讽，表面看似轻松平淡，骨子里却矗立着诗人不媚世俗、不阿的峻洁人格。