“日光下澈，影布石上”的翻译为：阳光直照到水底，鱼的影子映在石上。出自唐代柳宗元的《小石潭记》。
原文节选：
从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣珮环，心乐之。伐竹取道，下见小潭，水尤清冽。全石以为底，近岸，卷石底以出，为坻，为屿，为嵁，为岩。青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。
潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。日光下澈，影布石上，佁然不动；俶尔远逝，往来翕忽。似与游者相乐。
译文：
从小丘向西走一百二十多步，隔着竹林，可以听到水声，就像人身上佩带的佩环相碰击发出的声音，我心里感到高兴。砍倒竹子，开出一条小路，沿路走下去看见一个小潭，潭水格外清凉。小潭以整块石头为底，靠近岸边，石底有些部分翻卷过来，露出水面。成为了水中高地、小岛、不平的岩石和石岩等各种不同的形状。青苔密密麻麻，又厚又多，神似神仙居住的地方。
潭中的鱼大约有一百来条，都好像在空中游动，什么依靠也没有。阳光直照到水底，鱼的影子映在石上，鱼儿呆呆地一动不动；突然间又向远处游去了，来来往往，轻快敏捷，好像和游玩的人互相取乐。
此段写了潭水和潭鱼。在这一段中，作者从不同的角度，不同的感觉来写，这种写法，叫做移步换形。第一段作者写的是潭的概貌，第二段写的是潭水和潭鱼。先写全潭一个总的画面，然后倾注笔力写潭水、潭鱼，特别是写潭水中鱼，把鱼写得像在空中游动，这是作者立意的至深处。
再写潭的水源，因为潭水的清澈，所以能一眼看到底，这就十分真切地写出潭的特点，并且点出了小石潭得名的由来。
对于潭水的描写，作者用了比喻的手法，说潭水像北斗七星那样曲折，又像蛇那样弯曲，这虽是一种想象，但给人以形象感。
潭鱼则别有一种境界。鱼一会儿一动不动，俨然像一个顽皮的孩子，与人逗乐；一会儿忽然向远处游去，来来往往，轻快敏捷，像与游人一同欢乐。这样写，把鱼儿的写得活灵活现，也在暗中把水的澄澈透明，鱼的生动传神都描绘出来了。在写完潭水和潭鱼之后，就导出了这景色的来源，在于那深深的石底下面，因此作者再写石。
这是全文写得精彩和成功之处。文章是按照游踪的先后顺序承次写来的。作者一开始只用“从小丘西行百二十步”来说明行文的方向和起点，然后再依次写出了各种景物，又以“坐潭上，四面竹树环合”点明石潭的具置，接着写潭中的鱼。这是先总后分再总的方法，因此使文章层次分明。
第二段写潭水和游鱼，是文章最精彩的部分。这段又可以分为两层，第一层写潭水的清澈，通过鱼和阳光的描写，给我们带来了极美的视觉感受，第二层写鱼的动态，又是从鱼儿的颜色、情态、动作和阳光写起，没有写水，可是我们却看到了水的清澈透明，甚至看到了那充满生机的鱼儿的美，也感觉到了那微微的风。
文章至此，我们已经被耳边的流水声、神游的想象和眼前的美景所吸引了，再读下去，却看到“其岸势犬牙差互，不可知其源”，小石潭的轮廓又被擦去，我们的小石潭之旅亦告结束。