关山月
明月出天山，苍茫云海间。
长风几万里，吹度玉门关。
汉下白登道，胡窥青海湾。
由来征战地，不见有人还。
戍客望边色，思归多苦颜。
高楼当此夜，叹息未应闲。
翻译：
一轮明月从祁连山升起，穿行在苍茫云海之间。
浩荡的长风吹越几万里，吹过玉门关。
当年汉兵直指白登山道，吐蕃觊觎青海大片河山。
这些历代征战之地，很少看见有人庆幸生还。
戍边人思念归乡的容颜，料想今夜高楼上，思念归乡的叹息声该不会停歇。
李白这首借乐府旧题写的边塞诗，以雄健的笔调，从皓月当空写起，借雄浑的苍茫云海，引出“长风”十万里的雄阔境界，极言边塞的辽阔和苍凉之感。接着通过“汉下白登道，胡窥青海湾。由来征战地，不见有人还”的描写，揭示了战争的残酷和悲惨，也阐明了边塞将士的思乡之情。诗人用“戍客望边色，思归多苦颜”直接描述边塞将士的思乡，又以“高楼当此夜，叹息未应闲”渲染了将士们因思念家乡、思念亲人而产生的愁绪。
此诗主要在“戍客望边色，思归多苦颜”二句上用力，这两句是此诗的纲，其它诗句皆因此生发。所以此诗从“戍客”的角度，层层深入地展现“望边色”的“思归”之情。
首句“明月”就“出天山”，把“边塞”“苍茫云海”等背景全部染上了“明月”的皎洁、幽冷，为全诗奠定了基调。次句“长风”又至“几万里”，很有“大鹏同风起，扶摇直上九万里”的气概，仿佛令读者听到了“戍客”的豪壮之语：“要借长风直飞出天山，把自己的乡愁送到万里之遥的故乡去。”在“戍客”的谈笑之中，分明可以感受到那浓浓的思乡之情。
三四两句中，“玉门关”作为“几万里”的终结，与首句“明月出天山”遥相呼应，整个意境浑然一体，一个“吹度”将风的力量描绘得顿时飒爽起来。此句还运用了夸张的手法，表现出关山月明，长风万里，吹度玉门关的辽远辽阔，也侧面展现了边塞将士的豪情。
“汉下白登道，胡窥青海湾”二句，对偶工整，通过“汉”“胡”两个主体，交代了边塞的紧张形势，其中“汉”句是写闻，“胡”句是写见，亦见“戍客”之“望”。这两句，看似写景，实则已经点出了“戍客”的“思归”。
“由来征战地，不见有人还”二句，直接道出了边塞之“苦”，也暗指了“戍客”之“思归”。这两句，从“征战”引出“戍客”的“思归”，上下联呼应紧密，过渡自然。
“戍客望边色，思归多苦颜”二句，直接写出了“戍客”的“思归”，也总括了全篇的“思归”之意。这两句，看似直抒胸臆，实则包含了“戍客”对“征战”的“苦”的深深无奈。
最后两句“高楼当此夜，叹息未应闲”，以“高楼”点题，以“叹息”，也寓含了“戍客”对“征战”的“苦”的深深遗憾。这两句，看似抒情，实则了全篇的“思归”之意，也暗示了“戍客”的“思归”之情将永无休止。
此诗在结构上，以“戍客”为线索，以“思归”为核心，以“高楼”为落点，层层递进，环环相扣，结构严谨，条理清晰。在表现手法上，以“明月”为“戍客”的“思归”之情营造氛围，以“征战”为“戍客”的“思归”之情提供背景，以“高楼”为“戍客”的“思归”之情找到落点，手法多样，表现丰富。在语言上，此诗语言质朴，却又不失典雅，读来朗朗上口，韵味无穷。
李白这首《关山月》以其雄浑的意境、严谨的结构、多样的手法、质朴的语言，充分展现了边塞将士的思乡之情，也体现了李白对边塞将士的深切同情。此诗不仅是一首优秀的边塞诗，也是一首优秀的思乡诗，值得我们细细品味。