寻隐者不遇
唐·贾岛
问童子，言师采去。
只在此山中，云深不知处。
翻译：
在松树下，我询问了正在玩耍的小徒弟，他说师傅已经去采了。只在这座山中，可是因为云雾太浓太厚，不知道他的行踪。
贾岛诗中问答的翻译方法：
贾岛的这首《寻隐者不遇》诗，语言简洁，意境深远。其中问答的翻译方法，既保留了原诗的节奏和韵味，又使得诗中的意境更加鲜明。
贾岛在翻译这种问答形式时，也巧妙地运用了语言的省略和暗示。例如，诗人并没有直接说出自己是在寻访隐者，而是通过询问童子，间接地表达了这一意图。这种翻译方法，既保留了原诗的节奏和韵味，又使得诗中的意境更加鲜明。
贾岛在翻译这种问答形式时，巧妙地运用了语言的省略和暗示，使得诗中的意境更加鲜明。这种问答的翻译方法，也使得诗的情节更加紧凑，更有节奏感。这种翻译方法，既保留了原诗的节奏和韵味，又使得诗中的意境更加鲜明，给读者留下了丰富的想象空间。
值得一提的是，贾岛的这首诗，不仅翻译得精准，而且极具艺术感染力。诗中的意境，通过问答的形式，被生动地展现出来。诗人通过询问童子，隐者采去了，但是云雾太浓，不知道他的行踪。这种意境，既表达了诗人对隐者的向往和寻访，又反映了诗人对自然的热爱和敬畏。
这首诗的语言也非常简洁，但是却充满了力量。诗人通过简洁的语言，生动地展现出了寻访隐者的过程和意境，使得这首诗成为了贾岛的代表作之一。
贾岛的《寻隐者不遇》诗，通过问答的翻译方法，既保留了原诗的节奏和韵味，又使得诗中的意境更加鲜明。这种翻译方法，不仅体现了贾岛高超的诗歌艺术，也为我们提供了很好的翻译借鉴。