鸱鸮原文及翻译注音如下：
原文：
鸱鸮鸱鸮，既取我子，无毁我室。恩斯勤斯，鬻子之闵斯。
诒诒天命，用卒以成。民之肉矣，曷云来宁？
诒诒天命，用卒以成。莫莫子孙，哀哀父母。
翻译及注音：
chī xiāo chī xiāo， jì qǔ wǒ zǐ ， wú huǐ wǒ shì 。 ēn sī qín sī ， yù zǐ zhī mǐn sī 。
鸱鸮鸱鸮，既取我子，无毁我室。恩斯勤斯，鬻子之闵斯。
yí yí tiān mìng ， yòng zú yǐ chéng 。 mín zhī ròu yǐ ， hé yún lái níng ？
诒诒天命，用卒以成。民之肉矣，曷云来宁？
yí yí tiān mìng ， yòng zú yǐ chéng 。 mò mò zǐ sūn ， āi āi fù mǔ 。
诒诒天命，用卒以成。莫莫子孙，哀哀父母。
《鸱鸮》是《诗经·邶风》七篇中的一篇。关于本篇的题旨，《毛序》等传统的解释是讽刺“恶刺”庄子（即邶地者）百姓的。但从诗中“无毁我室”、“诒诒天命”、“哀哀父母”等语看，诗中的“我”似乎是一位遭受不幸的平民，说庄子“百姓”似与诗的内容不合，所以今人多不从这种解释。
现代学者多认为本篇是写一个遭受鸱鸮（猫头鹰）侵害的农民，通过他的口，发出保护庄稼的呼声。全诗共四章，第一章“既取我子，无毁我室”两句，直陈“鸱鸮”之害：它既来“取我子”，又“无毁我室”，把主人公的庄稼都了。第二章“恩斯勤斯，鬻子之闵斯”两句，点明主人公的身份和处境：他是一位勤劳的农民，靠种地维持生活，鸱鸮却毁坏他的庄稼，使他全家生活发生困难。第三章“诒诒天命，用卒以成”两句，写主人公请求上天保佑，希望年终时鸱鸮不再来毁他的庄稼。第四章“民之肉矣，曷云来宁？诒诒天命，用卒以成。莫莫子孙，哀哀父母”四句，点明主人公的忧虑：鸱鸮毁坏庄稼，日子没法过活，父母妻子将缺衣少食，怎样养活他们呢？
全诗采用赋的手法，以平实见长，语言口语化，有民间文学的风味。各章末二句相同，是诗经“二二”句式的典型结构。从诗的结构看，第一章是写鸱鸮的危害，第二章是写鸱鸮的危害造成的后果，第三章是写主人公的忧虑和希望，第四章是写主人公更深一层的忧虑。从内容看，第一章是写鸱鸮毁坏庄稼，第二章是写鸱鸮毁坏庄稼造成的后果，第三章是写主人公的希望，第四章是写主人公的忧虑。从结构到内容，本诗都体现了赋的“铺陈”的特点。
关于本篇的题旨，清代学者多认为是讽刺“恶刺”庄子的，今人多不从这种解释。现代学者一般都认为本篇是写一个遭受鸱鸮侵害的农民，通过他的口，发出保护庄稼的呼声。持这种观点的人，又分为两派：一派认为本篇是社会的农民在“二雅”“邶、鄘、卫”时期（即西周时期）的作品（如余冠英《诗经选》）；另一派认为本篇是春秋时期的作品（如程俊英《诗经译注》）。
从本篇的内容看，本篇的作者是农民而不是诗人，他通过自己的口，发出保护庄稼的呼声，这种呼声发自内心，所以读来特别真实可信。全诗采用赋的手法，以平实见长，语言口语化，有民间文学的风味。从风格看，本篇与《苕之华》、《大叔于田》等篇近似，当为同一时期同一作者的作品，应在“二雅”“邶、鄘、卫”时期。