荀子修身篇全文及翻译对照如下：
原文：
凡事豫则立，不豫则废。言之者，在乎行者也；行者，在乎成者也。道虽迩，不行不至；事虽小，不为不成。
翻译：
无论什么事，预先作准备就会成功，否则就会失败。空谈不能解决问题，必须落在实际行动上；而且要有成功的行动。道路虽然近，但不走也不能到达；事情虽然小，但不做也不能成功。
原文：
君子强学而力行。
翻译：
君子学习后努力实践。
原文：
修身践言，谓之善行。行修言道，礼之质也。
翻译：
修养自身，实践诺言，这就是善行。行为正直，言语诚信，这是礼的实质。
原文：
凡用血气之人，犹可用柔也，至于志意，独不可制，乍纵不禁，易放难收。
翻译：
对于只凭血气用事的人，还可以用柔和的方法来，到了意志坚定的人，就不能用强制手段来控制了。刚刚放纵却来不及禁止，就容易走向极端而难以收回。
原文：
道虽迩，不行不至；事虽小，不为不成。
翻译：
道路虽然近，但不走也不能到达；事情虽然小，但不做也不能成功。
原文：
君子耻其言而过其行。
翻译：
君子以说得多、做得少为耻辱。
原文：
不闻不若闻之，闻之不若见之，见之不若知之，知之不若行之，学至于行而止矣。
翻译：
没有听到的不如听到的，听到的不如见到的，见到的不如了解到的，了解到的不如去实行，学问到了实行就达到了极点。
原文：
君子耻其言而过其行。
翻译：
君子认为说得多、做得少是可耻的。
原文：
不闻不若闻之，闻之不若见之，见之不若知之，知之不若行之。
翻译：
没有听到的不如听到的，听到的不如见到的，见到的不如了解到的，了解到的不如去实行。
原文：
学至于行而止矣。
翻译：
学习到了实行就达到了极点。
原文：
君子强学而力行。
翻译：
君子努力学习并努力实践。
原文：
道虽迩，不行不至；事虽小，不为不成。
翻译：
道路虽然近，但不走也不能到达；事情虽然小，但不做也不能成功。
原文：
凡百事之成也，必在敬之；其败也，必在慢之。
翻译：
大凡百事的成功，必定在于严肃谨慎；大凡百事的失败，必定在于轻慢忽视。
原文：
礼者，人道之极也；礼之胜用，和为贵。
翻译：
礼，是人间行为的最高准则；礼的运用，以和为贵。
原文：
君子之爱人也，以德为车，以身为镐。
翻译：
君子爱护别人，以道德为车，以自身为镐。
原文：
故志意修则骄奢忘，道德明则仁义行，是非之分则礼义之文也。
翻译：
所以意志坚定就会忘记骄傲奢侈，道德明晰就会实行仁义，能够分辨是非就会懂得礼义。
原文：
以修身自强，则名配尧舜。
翻译：
通过修养自身来达到自强，那么名声就可与尧舜相配。
以上是荀子修身篇的全文及翻译对照，希望对你文言文自学有所帮助。